Palavras
Traduzir de:

babadeiros

InglêsInglês

awesome(adjective)
Exemplos de uso
"That party is awesome, everyone is having so much fun!"→ "Essa festa está babadeira, todo mundo se divertindo muito!"
"This party was awesome, everyone had a great time!"(Expressão informal para descrever algo muito bom ou animado.)↗ Festa animada
"The rock concert was simply awesome, the band really rocked."(Usado para qualificar uma performance ou evento como espetacular.)↗ Show espetacular
"He's an awesome guy, always helping everyone out."(Pode se referir a uma pessoa com qualidades admiráveis.)↗ Pessoa admirável

Palavras facilmente confundidas

awfulamazingterrificgreat

Notas: Termo informal para algo muito bom ou impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·fantastic·terrific

amazing: Sinônimo comum para algo extraordinário.fantastic: Usado para eventos ou performances de grande impacto.terrific: Expressa grande admiração ou qualidade.

Antônimos

terrible·mediocre·lame

Regência e colocações

be awesome

The movie was awesome.

Usado com o verbo 'ser' para qualificar algo.

is awesome

This party is awesome!

Usado com o verbo 'estar' para descrever uma situação ou evento no momento.

awesome [noun]

What awesome shoes!

Adjetivo qualificando diretamente um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'babadeiro' é uma gíria brasileira que se popularizou principalmente entre os jovens. Sua origem é incerta, mas sua conotação é sempre positiva, indicando algo ou alguém que se destaca pela qualidade, beleza ou por ser muito bom em alguma atividade. É um adjetivo que transmite entusiasmo e admiração, similar a 'awesome' em inglês ou 'genial' em espanhol, mas com um toque mais informal e vibrante característico do português brasileiro.

EspanholEspanhol

genial(adjective)
Exemplos de uso
"¡Esa fiesta está genial, todo el mundo se está divirtiendo mucho!"→ "Essa festa está babadeira, todo mundo se divertindo muito!"(Informal, expressa grande admiração.)
"¡Esta fiesta fue genial, todos se divirtieron mucho!"→ "This party was awesome, everyone had a great time!"(Expressão informal para descrever algo muito bom ou animado.)↗ Festa animada
"El concierto de rock fue simplemente genial, la banda lo hizo muy bien."→ "The rock concert was simply awesome, the band really rocked."(Usado para qualificar uma performance ou evento como espetacular.)↗ Show espetacular
"Él es un tipo genial, siempre ayudando a todos."→ "He's an awesome guy, always helping everyone out."(Pode se referir a uma pessoa com qualidades admiráveis.)↗ Pessoa admirável

Palavras facilmente confundidas

generalgenioingenio

Notas: Termo informal para algo muito bom ou impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increíble·fantástico·estupendo

increíble: Sinônimo comum para algo extraordinário.fantástico: Usado para eventos ou performances de grande impacto.estupendo: Expressa grande admiração ou qualidade.

Antônimos

malo·mediocre·lame

Regência e colocações

be awesome

The movie was awesome.

Usado com o verbo 'ser' para qualificar algo.

is awesome

This party is awesome!

Usado com o verbo 'estar' para descrever uma situação ou evento no momento.

awesome [noun]

What awesome shoes!

Adjetivo qualificando diretamente um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'babadeiro' é uma gíria brasileira que se popularizou principalmente entre os jovens. Sua origem é incerta, mas sua conotação é sempre positiva, indicando algo ou alguém que se destaca pela qualidade, beleza ou por ser muito bom em alguma atividade. É um adjetivo que transmite entusiasmo e admiração, similar a 'awesome' em inglês ou 'genial' em espanhol, mas com um toque mais informal e vibrante característico do português brasileiro.

babadeiros

EN: awesome · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Gíria brasileira