O que significa "babaquara" em inglês e espanhol?

"babaquara" significa "jerk" em inglês e "imbécil" em espanhol.

Como usar "babaquara" em uma frase?

Pessoa boba, tola, ingênua ou sem importância.

babaquara

Inglês

jerk(noun)

Exemplos de uso

"Don't listen to that jerk, he doesn't know what he's talking about."→ "Não dê ouvidos a esse babaquara, ele não sabe o que diz."

"Don't be a jerk, think before you act."→ "Não seja um babaquara, pense antes de agir."(Conselho informal para evitar comportamento tolo.)↗ Conselho informal

"He acted like a jerk the whole time."→ "Ele agiu como um babaquara o tempo todo."(Descrição de comportamento infantil ou sem noção.)↗ Descrição de comportamento

Palavras facilmente confundidas

idiotfoolassholeclown

Notas: Captura o sentido de pessoa desagradável e sem valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fool·idiot·asshole

fool: Gíria brasileira para pessoa tola ou sem importância.idiot: Pessoa sem inteligência ou que age de forma estúpida.asshole: Pessoa com pouca inteligência ou discernimento.

Antônimos

gentleman·intelligent person

Regência e colocações

to be a jerk

He's such a jerk for forgetting the keys.

Uso comum para descrever a característica de alguém.

to act like a jerk

Stop acting like a jerk and behave yourself!

Enfatiza o comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jerk' em inglês é uma gíria comumente usada para descrever uma pessoa desagradável, estúpida ou que age de forma irritante. Corresponde frequentemente ao termo brasileiro 'babaquara', que também denota alguém tolo, sem noção ou sem importância. A intensidade e o registro podem variar, mas ambos os termos carregam uma forte conotação negativa e de desaprovação.

Espanhol

imbécil(noun)

Exemplos de uso

"No le hagas caso a ese imbécil, no sabe de lo que habla."→ "Não dê ouvidos a esse babaquara, ele não sabe o que diz."(Termo pejorativo.)

"No seas un imbécil, piensa antes de actuar."→ "Não seja um babaquara, pense antes de agir."(Conselho informal para evitar comportamento tolo.)↗ Conselho informal

"Actuó como un imbécil todo el tiempo."→ "Ele agiu como um babaquara o tempo todo."(Descrição de comportamento infantil ou sem noção.)↗ Descrição de comportamento

Palavras facilmente confundidas

tontonecioestúpidobobo

Notas: Termo comum para expressar desprezo pela inteligência de alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tonto·necio·estúpido

tonto: Gíria brasileira para pessoa tola ou sem importância.necio: Pessoa sem inteligência ou que age de forma estúpida.estúpido: Pessoa que comete erros por falta de juízo.

Antônimos

listo·inteligente

Regência e colocações

ser un imbécil

Es un imbécil por olvidar las llaves.

Uso comum para descrever a característica de alguém.

actuar como un imbécil

¡Deja de actuar como un imbécil y compórtate!

Enfatiza o comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'imbécil' é usado para descrever uma pessoa com pouca inteligência, discernimento ou que age de forma tola ou estúpida. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'babaquara', 'idiota' ou 'tolo', dependendo do contexto e da intensidade desejada. Assim como em espanhol, 'imbécil' em português carrega uma forte conotação negativa e é usado para expressar desaprovação ou desprezo.

babaquara

EN: jerk · ES: imbécil