O que significa "babas" em inglês e espanhol?

"babas" significa "drool" em inglês e "baba" em espanhol.

Como usar "babas" em uma frase?

Saliva que escorre da boca; baba. Também pode se referir a algo pegajoso ou a uma pessoa boba.

babas

Inglês

drool(verb/noun)

Flexões

droolsdrooleddrooling

Exemplos de uso

"The baby was drooling all over his bib."→ "O bebê estava babando por toda a sua babador."

"The baby started to drool when he saw the bottle."→ "O bebê começou a babar (ter babas) ao ver a mamadeira."(Uso do verbo 'to drool' para salivação.)↗ Verbo 'to drool'

"He was so tired he was practically drooling on his keyboard."→ "Ele estava tão cansado que praticamente babava (tinha babas) no teclado."(Uso figurado para indicar extremo cansaço ou desatenção.)↗ Sentido figurado de 'drool'

"The sight of the steak made my mouth drool."→ "A visão do bife fez minha boca salivar (babas)."(Indica salivação por antecipação de comida.)↗ Salivação com 'drool'

Palavras facilmente confundidas

dribblespitslurp

Notas: O termo 'drool' é a tradução mais direta para o sentido de saliva que escorre. Para o sentido de 'bobo', 'silly' ou 'fool' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dribble·salivate·slime·sap

dribble: Verbo correspondente em português.salivate: Termo mais formal para a produção de saliva.slime: Substantivo correspondente em português.sap: Informal term for a foolish or gullible person.

Antônimos

dry·withhold

Regência e colocações

to drool over something

He was drooling over the new sports car.

Expressão comum para desejar algo intensamente.

to drool with anticipation

The children were drooling with anticipation for the party.

Indica forte expectativa.

drool (noun)

There was a puddle of drool under the sleeping dog.

Refere-se à saliva acumulada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drool' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, refere-se primariamente à saliva que escorre da boca. É frequentemente associado a bebês, pessoas dormindo, ou em contextos médicos. O uso figurado, como em 'drooling over something' (cobiçar algo), é comum, mas o sentido de ser uma pessoa boba ou ingênua é menos direto e mais associado a outras expressões como 'sap' ou 'fool'.

Conjugação verbal

Infinitivoto drool

Presentedrool, drools

Passadodrooled

Particípiodrooled

Gerúndiodrooling

Espanhol

baba(noun)

Flexões

babas

Exemplos de uso

"El bebé se quedó dormido y su baba mojó la almohada."→ "O bebê dormiu e suas babas molharam o travesseiro."(Equivalente direto para saliva que escorre.)

"Al bebé se le caía baba mientras dormía."→ "O bebê estava com baba escorrendo enquanto dormia."(Referindo-se à saliva que escorre da boca de um bebê.)↗ Uso de 'baba' em espanhol

"La baba de caracol se usa en cosméticos por sus propiedades regenerativas."→ "A baba de caracol é usada em cosméticos por suas propriedades regenerativas."(Descrevendo a secreção pegajosa de um caracol.)↗ Sentido figurado de 'baba'

"Ese tipo es una baba, siempre se deja engañar."→ "Aquele sujeito é um bobo, sempre se deixa enganar."(Uso informal para descrever alguém ingênuo ou tolo.)↗ Gíria para 'baba'

Palavras facilmente confundidas

bárbarabamboleobambú

Notas: O termo 'baba' em espanhol é um cognato direto e tem o mesmo significado principal. Para o sentido de 'bobo', 'tonto' ou 'bobo' seriam usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drool·saliva·slime·sap

drool: Equivalente em português do Brasil.saliva: Termo mais geral para o líquido bucal.slime: Para o sentido de algo pegajoso.sap: Para o sentido de pessoa ingênua.

Antônimos

dryness·cleverness

Regência e colocações

to drool

The baby drooled all over his shirt.

Verbo comum associado a 'baba'.

to have drool

The child has drool on his chin.

Indica a presença de saliva.

to be a sap

He's such a sap, he believed everything they said.

Usado informalmente para descrever alguém tolo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'baba' em espanhol tem um significado muito semelhante ao português 'babas'. Refere-se à saliva que escorre, especialmente em bebês ou pessoas adormecidas. Também é usada para descrever substâncias pegajosas, como a 'baba de caracol'. O uso coloquial para descrever alguém tolo ou ingênuo também existe, sendo um termo depreciativo ou informal.

babas

EN: drool · ES: baba