Palavras
Traduzir de:

babemos

InglêsInglês

drooling over(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Everyone is drooling over the new iPhone."→ "Todo mundo está babando pelo novo iPhone."
"I'm drooling over that new sports car!"→ "Estou babando por aquele carro esportivo novo!"(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Expressão em inglês sobre carro
"She's been drooling over the latest fashion trends."→ "Ela tem babado pelas últimas tendências da moda."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Expressão em inglês sobre moda
"He was drooling over the buffet spread."→ "Ele estava babando pela mesa de buffet."(Showing great eagerness for food.)↗ Expression about food

Palavras facilmente confundidas

salivating overlusting aftercravingyearning for

Notas: Expressão idiomática que captura o sentido de desejo intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

craving·lusting after·coveting

craving: Desejo intenso por algo.lusting after: Desejo forte, muitas vezes sexual ou possessivo.coveting: Strongly desiring something that belongs to someone else.

Antônimos

indifferent to·unimpressed by·disinterested in

Regência e colocações

drool over something/someone

The fans were drooling over the new album release.

A preposição 'over' é usada para indicar o objeto do desejo ou admiração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drooling over' em inglês é frequentemente usada em contextos informais, especialmente na internet, para expressar um forte desejo ou admiração por algo ou alguém. Ela carrega uma conotação de cobiça e encantamento, similar à expressão brasileira 'babemos'. A imagem literal de salivar enfatiza a intensidade do sentimento, tornando-a uma forma vívida e um tanto exagerada de expressar anseio.

Conjugação verbal

Infinitivoto drool over
Presentedrool over
Passadodrooled over
Particípiodrooled over
Gerúndiodrooling over

EspanholEspanhol

babear por(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Todos están babeando por el nuevo modelo de coche."→ "Todos estão babando pelo novo modelo de carro."(Indica forte desejo ou admiração.)
"Me estoy babeando por ese nuevo coche deportivo."→ "Estou babando por aquele carro esportivo novo."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Expressão em espanhol sobre carro
"Ella ha estado babeando por las últimas tendencias de moda."→ "Ela tem babado pelas últimas tendências da moda."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Expressão em espanhol sobre moda
"El niño babeaba por el helado."→ "O menino babava pelo sorvete."(Muestra un gran anhelo por comida.)↗ Anhelo por helado

Palavras facilmente confundidas

anhelarcodiciardesearestar loco por

Notas: Tradução literal que mantém o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelar·codiciar·estar loco por

anhelar: Desejo intenso por algo.codiciar: Desejo forte, muitas vezes sexual ou possessivo.estar loco por: Sentir un deseo muy grande y a menudo irracional.

Antônimos

indiferente a·desinteresado en

Regência e colocações

babear por algo/alguém

Los fans están babeando por el nuevo lanzamiento del álbum.

A preposição 'por' é usada para indicar o objeto do desejo ou admiração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'babear por' em espanhol é usada para indicar um forte desejo ou admiração, muitas vezes de forma exagerada e informal, similar ao uso de 'babemos' em português. É comum em contextos coloquiais e na internet para expressar anseio por bens materiais, pessoas atraentes ou experiências desejáveis. A imagem da salivação reforça a intensidade do sentimento.

Conjugação verbal

Presenteyo babeo, tú babeas, él/ella/usted babea, nosotros/nosotras babeamos, vosotros/vosotras babeáis, ellos/ellas/ustedes babean
Pretéritoyo babee, tú babeaste, él/ella/usted babeó, nosotros/nosotras babeamos, vosotros/vosotras babeasteis, ellos/ellas/ustedes babearon
Particípiobabado
babemos

EN: drooling over · ES: babear por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'babemos' na internet
EN
↗ Drool over - Cambridge Dictionary
ES
↗ Babear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Babear - WordReference