O que significa "baboseira" em inglês e espanhol?

"baboseira" significa "nonsense" em inglês e "tontería" em espanhol.

Como usar "baboseira" em uma frase?

Conversa sem sentido, tola ou sem importância; disparate. Pode também se referir a algo que não tem valor ou utilidade.

baboseira

Inglês

nonsense(noun)

Exemplos de uso

"Stop talking nonsense and get to the point."→ "Chega de falar baboseira e vamos ao que interessa."

"Stop talking such nonsense and get to the point."→ "Chega de falar tanta baboseira e vamos ao que interessa."(Expressão comum para pedir que alguém pare de falar coisas sem sentido ou irrelevantes.)↗ Uso de 'nonsense' como substantivo

"That flat-earth theory is pure nonsense."→ "Essa teoria sobre a Terra plana é pura baboseira."(Usado para desqualificar uma ideia ou afirmação considerada absurda ou sem fundamento.)↗ Desqualificando teorias com 'nonsense'

"Don't be nonsensical; think logically."→ "Não seja sem sentido; pense logicamente."(Uso do adjetivo para descrever algo ou alguém que carece de sentido ou lógica.)↗ Uso de 'nonsensical' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

nonsenserubbishbalderdashfoolishnessabsurdity

Notas: A palavra 'nonsense' abrange bem o sentido de fala sem sentido. Para objetos sem valor, 'junk' ou 'rubbish' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubbish·balderdash·absurdity

rubbish: Tradução principal para 'nonsense' como substantivo, referindo-se a fala ou ideia sem sentido.balderdash: Tradução para 'nonsensical' como adjetivo.absurdity: Sinônimo que enfatiza a falta de lógica ou razão.

Antônimos

sense·logic·reason

Regência e colocações

talk nonsense

He tends to talk nonsense when he's tired.

Indica o ato de proferir palavras sem sentido ou irrelevantes.

that's nonsense

Don't listen to him, that's complete nonsense.

Usado para negar ou desqualificar uma afirmação como falsa ou ilógica.

a nonsensical argument

The proposal was based on a nonsensical argument.

Descreve uma ideia que carece de lógica ou razão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nonsense' abrange uma gama de significados, desde trivialidades faladas até ideias completamente ilógicas. Pode ser usada como substantivo ('that's nonsense'), adjetivo ('nonsensical behavior'), e até como verbo em contextos informais ('don't nonsensify me'). A tradução para o português 'baboseira' capta bem o sentido de fala sem sentido ou trivial, enquanto 'sem sentido' ou 'ilógico' podem ser mais adequados para o adjetivo 'nonsensical'.

Conjugação verbal

Infinitivoto make nonsense of

Presentemakes nonsense of

Passadomade nonsense of

Particípiomade nonsense of

Gerúndiomaking nonsense of

Espanhol

tontería(noun)

Exemplos de uso

"Deja de decir tonterías y vamos a lo importante."→ "Chega de falar baboseira e vamos ao que interessa."(Refere-se a fala sem sentido.)

"Deja de decir tonterías y vayamos a lo importante."→ "Chega de falar tanta baboseira e vamos ao que interessa."(Expressão comum para pedir que alguém pare de falar coisas sem sentido ou irrelevantes.)↗ Uso de 'tontería' como substantivo

"Esa teoría de la Tierra plana es pura tontería."→ "Essa teoria sobre a Terra plana é pura baboseira."(Usado para desqualificar uma ideia ou afirmação considerada absurda ou sem fundamento.)↗ Desqualificando teorias com 'tontería'

"No seas absurdo; piensa lógicamente."→ "Ele comprou um celular de última geração, mas a bateria é uma baboseira."(Refere-se a um componente ou produto de má qualidade ou que não funciona bem.)↗ Qualidade de produto referida como 'porquería'

Palavras facilmente confundidas

absurdodisparatenecedadestupidezsandez

Notas: 'Tontería' é a tradução mais comum para fala sem sentido. Para objetos, 'basura' ou 'chatarra' podem ser adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nonsense·rubbish·foolishness

nonsense: Tradução mais próxima para 'tontería' no sentido de fala sem sentido ou trivial.rubbish: Sinônimo comum em português para algo dito ou feito sem inteligência.foolishness: Similar a bobagem, enfatiza a falta de seriedade ou sentido.

Antônimos

sense·logic·importância

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías y ponte serio.

Indica o ato de proferir palavras sem sentido ou irrelevantes.

eso es una tontería

No te preocupes por eso, es solo una tontería.

Usado para negar ou desqualificar uma afirmação como sem importância ou sem fundamento.

una completa tontería

Su argumento sobre el tema fue una completa tontería.

Enfatiza a falta total de lógica ou sentido em algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tontería' é amplamente utilizada para descrever falas ou ações sem sentido, triviais ou irracionais. Corresponde bem ao uso brasileiro de 'baboseira' quando se refere a conversas irrelevantes ou ideias absurdas. O termo 'porquería' em espanhol, assim como 'baboseira' em português, pode ser usado para denotar algo de má qualidade ou sem valor.

baboseira

EN: nonsense · ES: tontería