PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baboseiras

InglêsInglês

nonsense(noun)

Flexões

nonsenses
Exemplos de uso
"Stop talking nonsense and get to the point."→ "Chega de falar baboseiras e vamos ao que interessa."
"This is complete nonsense! You need to be more realistic."→ "Isto é pura baboseira! Você precisa ser mais realista."(Nota de registo em português sobre o uso de 'nonsense' como substantivo.)↗ Uso de 'nonsense' em inglês
"Don't listen to his nonsense; he doesn't know what he's talking about."→ "Não dê ouvidos às baboseiras dele; ele não sabe do que está falando."(Exemplo de 'nonsense' como substantivo referindo-se a falas sem sentido.)↗ Significado de 'nonsense'
"He has a rather nonsensical approach to problem-solving."→ "Ele tem uma abordagem bastante sem sentido para resolver problemas."(Example of 'nonsensical' (adjective form) describing an approach.)↗ Adjective form 'nonsensical'

Palavras facilmente confundidas

rubbishbalderdashhogwashclaptrap

Notas: Can also be used as an adjective.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubbish·balderdash·hogwash

rubbish: Tradução direta para o plural em português.balderdash: Sinônimo comum em português para 'nonsense'.hogwash: Expressão que descreve a qualidade do 'nonsense'.

Antônimos

seriousness·sense·logic

Regência e colocações

talk nonsense

He's just talking nonsense.

Expressão idiomática comum.

complete nonsense

That explanation is complete nonsense.

Enfatiza a falta total de sentido.

nonsensical approach

His nonsensical approach baffled everyone.

Refere-se a um gênero literário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nonsense' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde o puramente ilógico e absurdo até ao trivial e sem importância. É frequentemente associado a humor (como no 'nonsense poetry' ou em Lewis Carroll) e também pode ser usado para desqualificar declarações ou ideias como sendo irracionais ou sem fundamento. A sua tradução para português pode variar entre 'baboseiras', 'bobagens', 'disparates' ou 'sem sentido', dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

tonterías(noun)
Exemplos de uso
"Deja de decir tonterías y vamos a lo importante."→ "Chega de falar baboseiras e vamos ao que interessa."(General term for silly or nonsensical things.)
"Deja de decir tonterías y vamos a lo que importa."→ "Pare de falar baboseiras e vamos ao que interessa."(Nota em português sobre o uso de 'tonterías' como plural de 'tontería'.)↗ Uso de 'tonterías' em espanhol
"Sus discursos están llenos de tonterías."→ "Os discursos dele estão cheios de baboseiras."(Exemplo de 'tonterías' referindo-se a falas sem substância.)↗ Significado de 'tonterías'
"No hagas tonterías, piensa antes de actuar."→ "Não faça baboseiras, pense antes de agir."(Advertencia contra acciones imprudentes o sin sentido.)↗ Ejemplo de advertencia

Palavras facilmente confundidas

necedadesdisparatesabsurdossandeces

Notas: Plural form is most common for this meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necedades·disparates·absurdos

necedades: Tradução direta para o plural em português do Brasil.disparates: Sinônimo comum em português para 'tonterías'.absurdos: Algo dito ou feito sem lógica ou razão.

Antônimos

seriedad·sentido·importancia

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías y ponte a trabajar.

Indica a ação de proferir tolices.

estar lleno de tonterías

Su discurso estaba lleno de tonterías.

Descreve conteúdo sem valor ou sentido.

hacer tonterías

The children were doing foolish things in the yard.

Refere-se a ações tolas ou sem propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tonterías' em espanhol é o plural de 'tontería' e refere-se a coisas ditas ou feitas sem sentido, sem lógica ou sem importância; tolices. É um termo bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde conversas informais até críticas mais sérias. A sua tradução para português pode variar, mas 'baboseiras' e 'bobagens' são equivalentes frequentes.

baboseiras

EN: nonsense · ES: tonterías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baboseiras - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ baboseiras - Infopédia
EN
↗ Nonsense Definition & Meaning
EN
↗ NONSENSE | English meaning
ES
↗ Tontería - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Nonsense in Spanish | WordReference