O que significa "babujar" em inglês e espanhol?

"babujar" significa "babble" em inglês e "balbucear" em espanhol.

Como usar "babujar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'babujar'.

babujar

Inglês

babble(verb)

Flexões

babblingbabbled

Exemplos de uso

"They babble incomprehensible words when they are nervous."→ "Eles babujam palavras incompreensíveis quando estão nervosos."

"They babble so much that no one understands what they say."→ "Eles babujam tanto que ninguém entende o que dizem."(Nota de registo em português sobre a fala confusa e ininteligível.)↗ Uso de 'babble' em contexto

"The baby started to babble meaningless sounds."→ "O bebê começou a babujar sons sem sentido."(Refere-se à emissão de sons vocais indistintos, comum em bebês.)↗ Bebê babujando

"The brook babbled merrily over the stones."→ "O riacho murmurava alegremente sobre as pedras."(Used metaphorically for the sound of flowing water.)↗ Babble Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

mumblestammerprattle

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de falar de forma confusa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

babble·mumble·prattle

babble: Falar rapidamente e de forma indistinta; emitir sons sem sentido.mumble: Falar de forma indistinta; murmurar.prattle: Talk at length in a foolish or inconsequential way.

Antônimos

speak clearly·articulate·converse

Regência e colocações

babble sounds

The baby babbles happy sounds.

O verbo é transitivo, o objeto é o que se babuja.

babble on

He just babbled on for hours.

Indica fala contínua, muitas vezes sem sentido.

babble about

She was babbling about her dreams.

Refers to speaking at length about a particular topic, often in a rambling way.

Contexto cultural e nuances

O termo 'babble' em inglês abrange tanto a fala de bebês quanto a fala confusa de adultos. Em português do Brasil, 'babujar' é mais restrito à fala infantil, enquanto 'balbuciar' ou 'falar enrolado' podem ser usados para adultos. A tradução direta pode perder nuances culturais.

Conjugação verbal

Infinitivoto babble

Presentebabble / babbles

Passadobabbled

Particípiobabbled

Gerúndiobabbling

Espanhol

balbucear(verbo)

Flexões

balbuceandobalbuceó

Exemplos de uso

"Balbucean palabras incomprensibles cuando están nerviosos."→ "Eles babujam palavras incompreensíveis quando estão nervosos."(Usado para descrever fala confusa ou sem sentido.)

"El bebé empezó a balbucear sonidos sin sentido."→ "O bebê começou a babujar sons sem sentido."(Nota em português sobre a descrição da emissão de sons vocais indistintos, comum em bebês.)↗ Bebê balbuciando

"Ellos balbucean tanto que nadie entiende lo que dicen."→ "Eles babujam tanto que ninguém entende o que dizem."(Refere-se à fala confusa e ininteligível.)↗ Uso de 'balbucear' em contexto

Palavras facilmente confundidas

tartamudearmurmurarfarfullar

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de falar de forma confusa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balbucear·murmurar·farfullar

balbucear: Falar de forma confusa, com articulação imperfeita.murmurar: Falar em voz baixa e de forma pouco clara.farfullar: Hablar deprisa y confusamente.

Antônimos

hablar claramente·articular·conversar

Regência e colocações

balbucear sonidos

El bebé balbucea sonidos alegres.

O verbo é transitivo direto, o objeto é o que se balbucea.

balbucear incoherencias

El político balbuceaba incoherencias.

Indica a emissão de discursos sem sentido ou ilógicos.

balbucear para sí mismo

El anciano balbuceaba para sí mismo en su silla.

Indica hablar en voz baja, a menudo sin dirigirse a nadie en particular.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'balbucear' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'babujar' em português do Brasil, especialmente no contexto de bebês. Para adultos que falam de forma confusa, outros termos como 'hablar incoherencias' ou 'farfullar' podem ser mais apropriados. A tradução direta para o inglês, 'babble', tem um escopo ligeiramente mais amplo.

Conjugação verbal

Presenteyo balbuceo, tú balbuceas, él/ella/usted balbucea, nosotros/nosotras balbuceamos, vosotros/vosotras balbuceáis, ellos/ellas/ustedes balbucean

Pretéritoyo balbuceé, tú balbuceaste, él/ella/usted balbuceó, nosotros/nosotras balbuceamos, vosotros/vosotras balbuceasteis, ellos/ellas/ustedes balbucearon

Particípiobalbuceado

babujar

EN: babble · ES: balbucear