Palavras
Traduzir de:

bacalhoeiro

InglêsInglês

cod fisherman(substantivo)

Flexões

cod fishermen
Exemplos de uso
"The cod fisherman brought in a good catch."→ "O bacalhoeiro trouxe uma boa pesca."
"The experienced cod fisherman knew exactly where to find the best shoals."→ "O experiente bacalhoeiro sabia exatamente onde encontrar os melhores cardumes."(Descrição de um profissional da pesca de bacalhau.)↗ Profissional da pesca de bacalhau
"That old boat was a famous cod fishing vessel in the region."→ "Aquele barco antigo era um famoso bacalhoeiro na região."(Referência a uma embarcação utilizada para a pesca de bacalhau.)↗ Embarcação para pesca de bacalhau
"He worked as a cod seller at the municipal market, selling fresh fish."→ "Ele trabalhava como bacalhoeiro no mercado municipal, vendendo o peixe fresco."(Indica alguém envolvido no comércio de bacalhau.)↗ Comerciante de bacalhau

Palavras facilmente confundidas

fishmongerfishermanfish seller

Notas: Pode se referir também ao barco ('cod fishing boat').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cod fisherman·cod fishing boat·cod seller

cod fisherman: Refere-se especificamente à atividade de pescar bacalhau.cod fishing boat: Denomina a embarcação utilizada para a pesca.cod seller: Indica quem vende o peixe.

Antônimos

cod consumer

Regência e colocações

to be a cod fisherman

He has been a cod fisherman for over twenty years.

Indica a profissão ou ocupação.

to work as a cod seller

Many immigrants worked as cod sellers in the market.

Descreve a atividade profissional.

a cod fishing vessel

That ship is a modern cod fishing vessel.

Usado para identificar a embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bacalhoeiro' em português do Brasil abrange tanto a pessoa que trabalha diretamente com a pesca do bacalhau (o pescador) quanto quem o comercializa ou prepara. Também pode se referir à embarcação utilizada para essa finalidade. A acepção mais comum, no entanto, é a do profissional da pesca.

EspanholEspanhol

bacaladero(substantivo)

Flexões

bacaladeros
Exemplos de uso
"El bacaladero regresó al puerto con la bodega llena."→ "O bacalhoeiro retornou ao porto com a carga completa."(Refere-se à embarcação ou à pessoa.)
"El experimentado bacaladero sabía exactamente dónde encontrar los mejores bancos de peces."→ "O experiente bacalhoeiro sabia exatamente onde encontrar os melhores cardumes."(Descrição de um profissional da pesca de bacalhau.)↗ Profissional da pesca de bacalhau
"Ese viejo barco era un famoso bacaladero en la región."→ "Aquele barco antigo era um famoso bacalheiro na região."(Referência a uma embarcação utilizada para a pesca de bacalhau.)↗ Embarcação para pesca de bacalhau
"Trabajaba como vendedor de bacalao en el mercado municipal, vendiendo pescado fresco."→ "Ele trabalhava como bacalhoeiro no mercado municipal, vendendo o peixe fresco."(Indica alguém envolvido no comércio de bacalhau.)↗ Comerciante de bacalhau

Palavras facilmente confundidas

pescadorvendedor de pescadobarquero

Notas: Termo mais comum para a embarcação, mas também pode ser usado para a pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pescador de bacalao·barco bacaladero·vendedor de bacalao

pescador de bacalao: Refere-se especificamente à atividade de pescar bacalhau.barco bacaladero: Denomina a embarcação utilizada para a pesca.vendedor de bacalao: Indica quem vende o peixe.

Antônimos

consumidor de bacalao

Regência e colocações

ser bacaladero

Es bacaladero desde hace más de veinte años.

Indica a profissão ou ocupação.

trabajar como bacaladero

Muchos inmigrantes trabajaban como bacaladeros en el mercado.

Descreve a atividade profissional.

un barco bacaladero

Ese barco es un bacaladero moderno.

Usado para identificar a embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bacalhoeiro' em português do Brasil abrange tanto a pessoa que trabalha diretamente com a pesca do bacalhau (o pescador) quanto quem o comercializa ou prepara. Também pode se referir à embarcação utilizada para essa finalidade. A acepção mais comum, no entanto, é a do profissional da pesca.

bacalhoeiro

EN: cod fisherman · ES: bacaladero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de bacalhoeiro