Palavras
Traduzir de:

bacana-de-ouvir

InglêsInglês

pleasant to hear(adjective phrase)
Exemplos de uso
"Her voice is very pleasant to hear."→ "A voz dela é muito bacana-de-ouvir."
"His voice is very pleasant to hear, soft and melodious."(Descrição de uma qualidade vocal.)↗ Voz agradável
"This band has a pleasant sound to listen to, with influences from jazz and blues."(Avaliação de um estilo musical.)↗ Som musical
"Listening to old stories is pleasant to hear; they connect us with the past."→ "Listening to old stories is pleasant to hear, they connect us with the past."(Apreciação de narrativas.)↗ Histórias antigas

Palavras facilmente confundidas

nice to heargood to hearappealingenjoyable

Notas: Pode ser traduzido de forma mais informal como 'nice to listen to'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleasant·enjoyable·appealing

pleasant: Qualidade geral de algo que traz prazer.enjoyable: Que causa satisfação ou deleite.appealing: Que desperta curiosidade ou atenção.

Antônimos

unpleasant·boring

Regência e colocações

pleasant to hear

The music was pleasant to hear.

Usado com a preposição 'de' seguida de um verbo no infinitivo.

pleasant to

The view is pleasant to see.

Estrutura comum para qualificar uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pleasant to hear' é a tradução mais direta e comum para 'bacana de ouvir'. No português do Brasil, 'bacana' é um adjetivo informal que denota algo bom, legal ou interessante. A combinação 'bacana de ouvir' especifica essa qualidade para a experiência auditiva, sendo equivalente à expressão inglesa que descreve algo que é agradável aos ouvidos.

EspanholEspanhol

agradable de oír(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su voz es muy agradable de oír."→ "A voz dele é muito bacana-de-ouvir."(Expressão direta para descrever algo que soa bem.)
"La voz de él es muy agradable de oír, suave y melodiosa."→ "His voice is very pleasant to hear, soft and melodious."(Descrição de uma qualidade vocal.)↗ Voz agradável
"Esta banda tiene un sonido agradable de oír, con influencias de jazz y blues."→ "This band has a pleasant sound to listen to, with influences from jazz and blues."(Avaliação de um estilo musical.)↗ Som musical
"Escuchar historias antiguas es agradable de oír; nos conectan con el pasado."→ "Listening to old stories is pleasant to hear, they connect us with the past."(Apreciação de narrativas.)↗ Histórias antigas

Palavras facilmente confundidas

gustoso de oírplacentero de escucharatractivo al oído

Notas: Pode-se usar também 'que da gusto oír'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradable·placentero·apetecible

agradable: Qualidade geral de algo que traz prazer.placentero: Que causa satisfação ou deleite.apetecible: Que desperta curiosidade ou atenção.

Antônimos

desagradable·tedioso

Regência e colocações

agradable de oír

Su voz es agradable de oír.

Usado com a preposição 'de' seguida de um verbo no infinitivo.

agradable de

Es agradable de ver.

Estrutura comum para qualificar uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agradable de oír' é a tradução direta do português 'bacana de ouvir'. Enquanto 'bacana' no Brasil tem um tom mais informal e positivo ('legal', 'bacana'), 'agradable de oír' foca na qualidade auditiva prazerosa, que é o sentido principal. A estrutura é comum em português para descrever algo que é bom de se experienciar.

bacana-de-ouvir

EN: pleasant to hear · ES: agradable de oír

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão coloquial brasileira