O que significa "bacelo" em inglês e espanhol?

"bacelo" significa "scion" em inglês e "yema" em espanhol.

Como usar "bacelo" em uma frase?

Pequeno ramo ou gomo de videira, usado para enxertia ou propagação.

bacelo

Inglês

scion(noun)

Exemplos de uso

"The viticulturist selected the best scions for the new vineyard."→ "O viticultor selecionou os melhores bacelos para a nova vinha."

"The viticulturist prepared the scions for grafting the new variety."(Termo técnico usado na viticultura para designar um pedaço de videira com gemas, usado para propagar a planta.)↗ Uso de bacelo na viticultura

"Each scion contains two or three buds, ready to sprout."(Descrição da estrutura de um bacelo, focando nos gomos que darão origem a novos ramos.)↗ Estrutura do bacelo

Palavras facilmente confundidas

cuttinggraftshoottwig

Notas: Refers specifically to the part of the plant used for grafting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutting·graft

cutting: Em algumas regiões, pode ser usado informalmente para se referir a um pedaço de galho.graft: Refere-se a um pedaço de caule usado para propagação, similar ao bacelo, mas pode ser mais genérico.

Regência e colocações

prepare scions

It is necessary to prepare the scions before the growing season.

Indica a ação de selecionar e tratar os bacelos.

graft with a scion

The graft was made with a high-quality scion.

Descreve o ato de unir o bacelo a outra planta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bacelo' é específico da viticultura e da fruticultura, referindo-se a uma parte da planta utilizada para reprodução vegetativa. Sua importância reside na capacidade de propagar características desejáveis de uma videira, como resistência a doenças ou qualidade da uva. A prática de usar bacelos é antiga e fundamental para a manutenção e melhoramento de vinhedos.

Espanhol

yema(noun)

Exemplos de uso

"El viticultor seleccionó las mejores yemas para el nuevo viñedo."→ "O viticultor selecionou os melhores bacelos para a nova vinha."(Usado em enxertia.)

"La yema de la vid se usa para injertar."→ "The grapevine bud is used for grafting."(Termo usado em espanhol para a parte da planta que contém gemas, utilizada na propagação.)↗ Uso de yema na viticultura

"Cada yema puede dar lugar a una nueva rama."→ "Each bud can give rise to a new branch."(Descrição do potencial de crescimento de uma gema.)↗ Potencial de crescimento da yema

Palavras facilmente confundidas

broteretoñoesqueje

Notas: Refere-se à parte da planta usada para enxertia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gomo·broto

gomo: Termo mais comum em português para a parte da planta que contém a gema, especialmente em videiras.broto: Refere-se a um novo crescimento da planta, que pode originar-se de uma gema.

Regência e colocações

usar yema

La yema seleccionada debe ser sana.

Indica a utilização da gema para um propósito específico.

injertar con yema

El injerto se realizó con una yema de melocotonero.

Descreve o ato de unir a gema a outra planta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'yema' refere-se à gema de uma planta, a parte de onde brota um novo ramo ou flor. É um termo fundamental na agricultura e jardinagem, especialmente para técnicas de propagação como a enxertia. A qualidade da 'yema' pode determinar o sucesso do enxerto e as características da planta resultante.

bacelo

EN: scion · ES: yema