PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bacharéis

InglêsInglês

bachelors(noun)

Flexões

bachelor
Exemplos de uso
"The new bachelors were congratulated on their achievement."→ "Os novos bacharéis foram parabenizados pela conquista."
"The new bachelors were honored in a ceremony."→ "Os novos bacharéis foram homenageados em cerimônia."(Refere-se a indivíduos que concluíram um curso de ensino superior e obtiveram o título de bacharel.)↗ Cerimônia de Homenagem a Bacharéis
"Many bachelors seek specialization after graduation."→ "Muitos bacharéis buscam especialização após a graduação."(Indica a etapa educacional após a obtenção do grau de bacharel.)↗ Trajetória Profissional de Bacharéis

Palavras facilmente confundidas

graduatesholders of a bachelor's degreeunmarried men

Notas: A palavra 'bachelor' em inglês também pode significar 'solteiro'. O contexto geralmente esclarece o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

graduates·holders of a bachelor's degree

graduates: Termo mais genérico para quem concluiu o ensino superior.holders of a bachelor's degree: Aqueles que possuem um título acadêmico.

Antônimos

laypeople·undergraduates

Regência e colocações

bachelors in

They are bachelors in Law, qualified to take the bar exam.

Indica a área de estudo.

to become a bachelor

She became a bachelor in Business Administration after five years of study.

Expressão que indica a obtenção do título.

Contexto cultural e nuances

Embora 'bachelors' em inglês possa se referir a homens solteiros, no contexto acadêmico, 'bachelors' (ou mais comumente 'bachelor's degree holders') refere-se a pessoas que completaram um curso de graduação. No Brasil, o termo 'bacharel' é o equivalente direto para quem possui esse título, sendo distinto de 'licenciado' em Portugal e em alguns países de língua espanhola, embora as funções e níveis de estudo sejam frequentemente comparáveis. A distinção entre 'bacharel' e 'licenciado' no Brasil é mais sutil e depende da estrutura curricular do curso.

EspanholEspanhol

licenciados(noun)

Flexões

licenciado
Exemplos de uso
"Los nuevos licenciados fueron felicitados por su logro."→ "Os novos bacharéis foram parabenizados pela conquista."(Termo comum para quem possui um título de graduação.)
"Los nuevos licenciados fueron homenajeados en una ceremonia."→ "Os novos bacharéis foram homenageados em cerimônia."(Refere-se a indivíduos que concluíram um curso de ensino superior e obtiveram o título de licenciado.)↗ Cerimônia de Homenagem a Licenciados
"Muchos licenciados buscan especialización tras la graduación."→ "Muitos bacharéis buscam especialização após a graduação."(Indica a etapa educacional após a obtenção do grau de licenciado.)↗ Trajetória Profissional de Licenciados

Palavras facilmente confundidas

graduadosdiplomadostitulados

Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'licenciado' pode ter nuances diferentes dependendo do sistema educacional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

graduados·diplomados

graduados: Termo mais comum no Brasil para quem concluiu o ensino superior.diplomados: Termo mais genérico para quem concluiu o ensino superior.

Antônimos

legos·estudiantes universitarios

Regência e colocações

licenciados en

Los licenciados en Derecho están habilitados para presentar el examen de abogacía.

Indica a área de formação.

convertirse en licenciado

Ella se convirtió en licenciada en Administración de Empresas tras cinco años de estudio.

Expressão que indica a obtenção do título.

Contexto cultural e nuances

O termo 'licenciado' em espanhol corresponde, em muitos casos, ao 'bacharel' brasileiro ou ao 'bachelor' anglo-saxão, indicando a conclusão de um curso universitário de primeiro ciclo. No Brasil, 'bacharel' é mais comum para a maioria dos cursos superiores, enquanto 'licenciado' pode ser usado para cursos de formação de professores. A equivalência exata pode variar dependendo do país e do sistema educacional. A palavra 'licenciado' carrega a ideia de permissão ou autorização para exercer uma profissão após a formação.

bacharéis

EN: bachelors · ES: licenciados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bacharéis - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Bacharel - Infopédia