Palavras
Traduzir de:

bacharelado

InglêsInglês

graduated(adjective)

Flexões

graduated
Exemplos de uso
"He has been graduated in Law since last year."→ "Ele está bacharelado em Direito desde o ano passado."
"She graduated with a degree in Psychology."→ "Ele se graduou (ou concluiu o bacharelado) na universidade no ano passado."(Nota sobre o uso do verbo 'graduated' e sua tradução para o português.)↗ Graduation from University
"He is a graduated engineer."→ "Ela é uma engenheira graduada (ou bacharel)."(Uso de 'graduated' como adjetivo qualificando a profissão.)↗ Graduated Engineer
"The university celebrated its newest graduates."→ "A universidade celebrou seus mais novos graduados."(Refers to the people who have completed their studies.)↗ Celebration of Graduates

Palavras facilmente confundidas

graduatedegreebachelor'slicensed

Notas: Em inglês, 'graduated' é mais comum para indicar a conclusão de um curso superior, enquanto 'licensed' se refere à obtenção de uma licença profissional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completed·certified

completed: Título obtido após a conclusão de um curso superior no Brasil.certified: Equivalente em Portugal e em alguns países de língua espanhola.

Antônimos

undergoing·dropout

Regência e colocações

graduate from [place]

She will graduate from medical school next year.

Indica a instituição de onde se formou.

graduate with [distinction/degree]

He graduated with honors.

Descreve o nível de desempenho ou o tipo de diploma.

graduate in [subject]

They graduated in computer science.

Especifica a área de estudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'graduated' em inglês abrange tanto o ato de concluir um curso superior (verbo) quanto o estado de ter concluído (adjetivo). No Brasil, a tradução mais comum para o verbo é 'graduar-se' ou 'formar-se', e para o adjetivo, 'graduado' ou 'bacharel'. A palavra 'graduated' pode se referir a qualquer tipo de graduação (bacharelado, licenciatura, tecnólogo).

Conjugação verbal

Infinitivoto graduate
Presentegraduate(s)
Passadograduated
Particípiograduated
Gerúndiograduating

EspanholEspanhol

licenciado(adjective)

Flexões

licenciadolicenciadalicenciadoslicenciadas
Exemplos de uso
"É licenciado en Derecho desde el año pasado."→ "Ele está bacharelado em Direito desde o ano passado."(Indica a obtenção de um título universitário.)
"Es licenciado en Filosofía y Letras."→ "Ele é licenciado em Direito."(Nota sobre o uso de 'licenciado' em Portugal e sua equivalência no Brasil.)↗ Licenciado em Direito
"El licenciado deberá presentar su credencial."→ "O título de licenciado é obtido após a graduação."(Explicação sobre o significado do termo no contexto educacional.)↗ Significado de Licenciado

Palavras facilmente confundidas

licenciaturagraduadodiplomadotitulado

Notas: 'Licenciado' é o termo mais comum em espanhol para quem concluiu um curso superior de nível bacharelado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

graduado·diplomado

graduado: Título de graduação universitária no Brasil.diplomado: Termo mais geral para quem concluiu um curso superior.

Antônimos

estudiante·no titulado

Regência e colocações

licenciado en [carrera]

Es licenciado en Administración de Empresas.

Indica a área de formação.

el licenciado

El licenciado presentó su tesis doctoral.

Refere-se ao processo de obtenção do título.

ser licenciado

Para ser abogado, primero debes ser licenciado en Derecho.

Uso como substantivo para se referir à pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em Portugal, 'licenciado' é o termo padrão para quem concluiu um curso superior universitário, equivalente ao 'bacharel' no Brasil. No Brasil, 'licenciado' pode se referir a quem tem licenciatura (curso voltado para a docência), mas o termo mais próximo do 'licenciado' português é 'bacharel'. A palavra 'licenciado' em espanhol também se refere a um título universitário de pregrado.

bacharelado

EN: graduated · ES: licenciado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ O que são cursos de graduação: licenciatura, bacharelado e tecnólogo | CAPES
EN
↗ Graduate Definition & Meaning
ES
↗ Licenciado - Dicionário Infopédia