O que significa "bacharelando" em inglês e espanhol?

"bacharelando" significa "completing a bachelor's degree" em inglês e "graduándose de bachiller" em espanhol.

Como usar "bacharelando" em uma frase?

Ação de quem está cursando ou prestes a concluir o bacharelado.

bacharelando

Inglês

completing a bachelor's degree(expressão verbal)

Flexões

completing

Exemplos de uso

"He is completing a bachelor's degree in law this year."→ "Ele está bacharelando em direito este ano."

"He is completing his law degree at USP."(Descreve o estágio atual de um estudante universitário que está cursando o bacharelado.)↗ Completando Bacharelado em Direito

"The student completing the course presented the final project."(Refere-se à pessoa no processo de obtenção do título de bacharel.)↗ Estudante Completando o Curso

Palavras facilmente confundidas

graduatingfinishing studiesearning a degree

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio 'bacharelando' é a expressão que denota a ação de concluir o curso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursuing a bachelor's degree·nearing graduation

pursuing a bachelor's degree: Enfatiza o processo de estudo e formação.nearing graduation: Destaca a proximidade com o fim do curso.

Antônimos

starting the course·already graduated

Regência e colocações

completing a degree in [field]

She is completing her degree in Civil Engineering.

Indica a área de estudo.

completing a bachelor's degree for [purpose]

He is completing his bachelor's degree for a career in law.

Indica o propósito da graduação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completing a bachelor's degree' é a tradução mais direta e comum para o português brasileiro 'bacharelando'. Ela descreve o ato de finalizar os requisitos para obter um diploma de bacharel. O sistema educacional brasileiro é fortemente baseado no bacharelado como um dos principais tipos de graduação universitária.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete a bachelor's degree

Presentecompletes a bachelor's degree

Passadocompleted a bachelor's degree

Particípiocompleted a bachelor's degree

Gerúndiocompleting a bachelor's degree

Espanhol

graduándose de bachiller(expressão verbal)

Flexões

graduándose

Exemplos de uso

"Él se está graduando de bachiller en derecho este año."→ "Ele está bacharelando em direito este ano."(Indica o processo de obtenção do título de bacharel.)

"Él se está graduando de bachiller en Derecho en la USP."→ "He is graduating as a bachelor in Law at USP."(Descreve o estágio atual de um estudante universitário que está cursando o bacharelado.)↗ Graduando-se de Bachiller en Derecho

"La que se está graduando de bachiller presentó el proyecto final."→ "She who is graduating as a bachelor presented the final project."(Refere-se à pessoa no processo de obtenção do título de bacharel.)↗ La que se está graduando de bachiller

Palavras facilmente confundidas

licenciándoseterminando la carreraobteniendo el título

Notas: Expressão que descreve a ação de concluir a graduação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cursando la licenciatura·a punto de concluir la licenciatura

cursando la licenciatura: Enfatiza o processo de estudo e formação.a punto de concluir la licenciatura: Destaca a proximidade com o fim do curso.

Antônimos

iniciando la carrera·ya graduado

Regência e colocações

graduándose de bachiller en [campo]

Él se está graduando de bachiller en Ingeniería Civil.

Indica a área de estudo.

graduándose de bachiller para [propósito]

Ella se está graduando de bachiller para ejercer la abogacía.

Indica o propósito da graduação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'graduándose de bachiller' é a tradução mais próxima para o português brasileiro 'bacharelando'. Ela descreve o ato de finalizar os requisitos para obter um diploma de bacharel, um título comum em muitos países de língua espanhola, similar ao bacharelado no Brasil.

bacharelando

EN: completing a bachelor's degree · ES: graduándose de bachiller