bacia-sanitaria
Inglês
Palavras facilmente confundidas
toiletlooWCcommodeNotas: 'Toilet' pode se referir ao conjunto completo (vaso, caixa acoplada, etc.) ou ao cômodo. 'Toilet bowl' é mais específico para a bacia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
toilet·loo·WC
toilet: Refere-se frequentemente ao aparelho inteiro, não apenas à bacia.loo: Termo informal britânico para banheiro/vaso sanitário.WC: Abreviação de Water Closet, comum no inglês britânico.
Regência e colocações
install a toilet bowl
We need to install a new toilet bowl in the bathroom.
O verbo 'install' é seguido diretamente pelo objeto.
repair a toilet bowl
The plumber repaired the toilet bowl quickly.
O verbo 'repair' é seguido diretamente pelo objeto.
clean a toilet bowl
It is important to clean the toilet bowl regularly.
O verbo 'clean' é seguido diretamente pelo objeto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'toilet bowl' em inglês refere-se especificamente à parte em forma de bacia do vaso sanitário. Embora 'toilet' possa ser usado para se referir a todo o aparelho, 'toilet bowl' é mais preciso para descrever a peça de cerâmica onde os dejetos são coletados antes da descarga. A compreensão dessa distinção é importante para a comunicação técnica e em contextos de design de interiores.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
retretetaza del vátervátersanitarioNotas: 'Retrete' é mais comum em algumas regiões da Espanha. 'Taza del váter' refere-se especificamente à bacia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
retrete·taza del váter·váter
retrete: Termo mais comum e genérico em Espanha.taza del váter: Refere-se especificamente à parte da bacia.váter: Termo coloquial, comum em Espanha.
Regência e colocações
instalar un inodoro
Necesitamos instalar un nuevo inodoro en el baño.
O verbo 'instalar' é seguido diretamente pelo objeto.
reparar un inodoro
El fontanero reparó el inodoro rápidamente.
O verbo 'reparar' é seguido diretamente pelo objeto.
limpiar un inodoro
Es importante limpiar el inodoro regularmente.
O verbo 'limpiar' é seguido diretamente pelo objeto.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'inodoro' refere-se ao aparelho sanitário completo destinado à eliminação de dejetos humanos. É um termo amplamente utilizado em países de língua espanhola. A palavra 'inodoro' em si significa 'que não causa odor', uma característica desejável para este tipo de equipamento. A compreensão do uso e das variações regionais (como 'retrete' ou 'taza del váter') é importante para a comunicação eficaz.
EN: toilet bowl · ES: inodoro
Conectando idiomas e culturas