O que significa "backbone" em inglês e espanhol?

"backbone" significa "backbone" em inglês e "columna vertebral" em espanhol.

Como usar "backbone" em uma frase?

A espinha dorsal de uma rede de computadores ou sistema de telecomunicações.

backbone

Inglês

backbone(noun)

Exemplos de uso

"The internet backbone relies on high-speed fiber optic cables."→ "O backbone da internet depende de cabos de fibra óptica de alta velocidade."

"The fiber optic cable forms the backbone of the country's internet network."→ "O cabo de fibra ótica forma o backbone da rede de internet do país."(Refere-se à infraestrutura principal de alta capacidade que conecta diferentes partes de uma rede.)↗ Backbone de rede

"The telecommunications company's backbone is robust and reliable."→ "O backbone da empresa de telecomunicações é robusto e confiável."(Neste contexto, a palavra descreve a estrutura central e essencial de um sistema de comunicação.)↗ Infraestrutura de telecomunicações

"The vertebral column is the backbone of the human body."→ "A coluna vertebral é o backbone do corpo humano."(Em biologia, refere-se à estrutura óssea que suporta o corpo.)↗ Função da coluna vertebral

Palavras facilmente confundidas

spinemain supportcentral corefoundation

Notas: Termo técnico para a infraestrutura central de uma rede.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spine·main support·central core·main artery

spine: Termo mais comum em português para a estrutura biológica, mas também usado metaforicamente para infraestrutura.main support: Refere-se especificamente à estrutura óssea em animais.central core: Descrição mais genérica, aplicável a sistemas e organizações.main artery: Enfatiza a posição central e a importância da conexão.

Antônimos

periphery·secondary link

Regência e colocações

the backbone of the network

The fiber optic backbone of the network connects major cities.

Uso comum com o artigo definido 'o'.

form the backbone

This new data infrastructure will form the backbone of the system.

Indica a função de constituição da estrutura principal.

have a backbone

The company needs to have a robust backbone to handle the traffic.

Indica posse ou característica da infraestrutura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'backbone' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil, especialmente nas áreas de tecnologia da informação e telecomunicações. Embora existam equivalentes em português como 'espinha dorsal' ou 'estrutura principal', 'backbone' é frequentemente preferido por sua concisão e especificidade técnica. No contexto biológico, 'coluna vertebral' é o termo mais comum e preciso.

Espanhol

columna vertebral(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La columna vertebral de la red es crucial para su rendimiento."→ "A espinha dorsal da rede é crucial para seu desempenho."(Usado para infraestrutura de rede.)

"El cable de fibra óptica forma la columna vertebral de la red de internet del país"→ "O cabo de fibra ótica forma a coluna vertebral da rede de internet do país."(Refere-se à infraestrutura principal de alta capacidade que conecta diferentes partes de uma rede.)↗ Columna vertebral de rede

"La columna vertebral de la empresa de telecomunicaciones es robusta y confiable."→ "A coluna vertebral da empresa de telecomunicações é robusta e confiável."(Neste contexto, a palavra descreve a estrutura central e essencial de um sistema de comunicação.)↗ Infraestrutura de telecomunicações

"La columna vertebral es el eje central del cuerpo humano."→ "A coluna vertebral é o eixo central do corpo humano."(Em biologia, refere-se à estrutura óssea que suporta o corpo.)↗ Função da coluna vertebral

Palavras facilmente confundidas

espina dorsalsoporteestructura principaleje

Notas: Pode ser traduzido como 'columna vertebral' ou 'red troncal' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backbone·espina dorsal·estructura principal·eje central

backbone: Termo mais comum em português para a estrutura biológica, mas também usado metaforicamente para infraestrutura.espina dorsal: Empréstimo do inglês, comum em tecnologia da informação.estructura principal: Descrição mais genérica, aplicável a sistemas e organizações.eje central: Enfatiza a posição central e a importância da conexão.

Antônimos

red periférica·conexión secundaria

Regência e colocações

la columna vertebral de la red

The fiber optic backbone of the network connects major cities.

Uso comum com o artigo definido 'la'.

formar la columna vertebral

This new data infrastructure will form the backbone of the system.

Indica a função de constituição da estrutura principal.

tener una columna vertebral

The company needs to have a robust backbone to handle the traffic.

Indica posse ou característica da infraestrutura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'columna vertebral' é a tradução direta e mais utilizada em espanhol para 'backbone', tanto no sentido biológico quanto no tecnológico. Embora o anglicismo 'backbone' seja compreendido em contextos técnicos, 'columna vertebral' é preferível para clareza geral. 'Espina dorsal' é um sinônimo, mas menos comum em tecnologia.

backbone

EN: backbone · ES: columna vertebral