Palavras
Traduzir de:

backer

InglêsInglês

backer(noun)
Exemplos de uso
"The project found a generous backer."→ "O projeto encontrou um generoso apoiador."
"The main backer of the project donated a significant amount."→ "O principal apoiador do projeto doou uma quantia significativa."(Refere-se a um principal apoiador financeiro de um projeto.)↗ Principal apoiador financeiro
"We need to find a backer to cover the production costs."→ "Precisamos encontrar um patrocinador para cobrir os custos de produção."(Indica a necessidade de um investidor ou patrocinador.)↗ Investidor ou patrocinador

Palavras facilmente confundidas

supportersponsorinvestorfunderpatron

Notas: Termo comum em inglês para quem apoia financeiramente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supporter·sponsor·investor·funder

supporter: Termo geral para quem dá suporte.sponsor: Geralmente associado a apoio financeiro em troca de visibilidade.investor: Alguém que aplica capital com expectativa de retorno.funder: Someone who provides funds, often for non-profit or research purposes.

Antônimos

critic·opponent

Regência e colocações

backer of

She is a well-known backer of independent films.

Indica a entidade ou causa que está sendo apoiada.

backer for

He acted as a backer for the new tech startup.

Especifica o propósito ou o destinatário do apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'backer' é um anglicismo comum em português do Brasil, especialmente em contextos de negócios, startups e financiamento coletivo. Ele descreve alguém que fornece apoio financeiro ou, em alguns casos, estratégico, a um projeto ou empreendimento. A escolha da tradução em português ('apoiador', 'patrocinador', 'investidor') depende da natureza específica do suporte.

EspanholEspanhol

patrocinador(noun)
Exemplos de uso
"El proyecto encontró un generoso patrocinador."→ "O projeto encontrou um generoso patrocinador."(Refere-se a quem dá suporte financeiro.)
"El principal patrocinador del proyecto donó una cantidad significativa."→ "O principal patrocinador do projeto doou uma quantia significativa."(Refere-se a um principal apoiador financeiro de um projeto.)↗ Principal apoiador financeiro
"Necesitamos encontrar un patrocinador para cubrir los costos de producción."→ "Precisamos encontrar um patrocinador para cobrir os custos de produção."(Indica a necessidade de um investidor ou patrocinador.)↗ Investidor ou patrocinador

Palavras facilmente confundidas

apoyadorinversorfinanciadormecenas

Notas: Termo mais comum em espanhol para quem apoia financeiramente um projeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoyador·inversor·financiador

apoyador: Termo geral para quem dá suporte.inversor: Alguém que aplica capital com expectativa de retorno.financiador: Quem provê os fundos necessários.

Antônimos

crítico·oponente

Regência e colocações

patrocinador de

Es un gran patrocinador de artistas locales.

Indica a quem ou a que o apoio é direcionado.

patrocinador para

Buscamos un patrocinador para el festival de cine.

Indica o propósito do patrocínio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'patrocinador' em português do Brasil é o equivalente mais direto de 'backer' em espanhol, especialmente quando se refere a apoio financeiro a projetos, eventos ou causas. Pode abranger desde um investidor formal até alguém que apoia moralmente, mas o contexto financeiro é predominante.

backer

EN: backer · ES: patrocinador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de backer
PT-BREN
↗ Backer Meaning
EN
↗ Backer Definition
ES
↗ Patrocinador - DLE
ES
↗ Definição de patrocinador