O que significa "bacorada" em inglês e espanhol?

"bacorada" significa "nonsense" em inglês e "tontería" em espanhol.

Como usar "bacorada" em uma frase?

Ato ou dito de pouca inteligência, sem sentido ou ridículo; tolice, disparate.

bacorada

Inglês

nonsense(noun)

Exemplos de uso

"Don't pay attention to him, it was just another piece of nonsense."→ "Não ligue para o que ele disse, foi só mais uma bacorada."

"This is complete nonsense!"→ "Isto é pura bacorada!"(Expressão de forte desaprovação ou incredulidade diante de algo ilógico ou falso.)↗ Uso de 'nonsense' como substantivo

"Don't talk such nonsense."→ "Não diga tamanha bacorada."(Instrução para parar de falar algo sem sentido ou estúpido.)↗ Uso de 'nonsense' como verbo implícito (talk nonsense)

Palavras facilmente confundidas

rubbishbalderdashhogwashfoolishness

Notas: Refere-se à falta de sentido ou lógica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nonsense·rubbish·balderdash

nonsense: Termo genérico para algo sem sentido, ilógico ou absurdo.rubbish: Usado informalmente para se referir a ideias ou falas tolas.balderdash: Termo mais antigo para fala ou escrita sem sentido.

Antônimos

sense·reason·logic

Regência e colocações

talk nonsense

He tends to talk nonsense when he's tired.

Significa falar coisas sem sentido ou irracionais.

a load of nonsense

The whole story turned out to be a load of nonsense.

Refere-se a uma série de declarações ou informações sem sentido ou falsas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'nonsense' é uma palavra versátil que pode ser usada como substantivo, adjetivo ou verbo (geralmente em expressões como 'to talk nonsense'). Ela abrange uma ampla gama de significados, desde algo simplesmente sem sentido até declarações deliberadamente falsas ou absurdas. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'bacorada', 'tolice' ou 'disparate' são equivalentes comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto make sense / to talk nonsense

Presentemake(s) sense / talk(s) nonsense

Passadomade sense / talked nonsense

Particípiomade sense / talked nonsense

Gerúndiomaking sense / talking nonsense

Espanhol

tontería(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"No le hagas caso, solo fue otra tontería."→ "Não ligue para o que ele disse, foi só mais uma bacorada."(Expressão comum para algo sem sentido ou estúpido.)

"¡Qué tontería has dicho!"→ "Que bacorada você disse!"(Expressão de incredulidade ou desaprovação diante de algo sem sentido.)↗ Uso de 'tontería'

"No hagas caso a sus tonterías."→ "Não dê atenção às bacoradas dele."(Refere-se a falas ou ideias consideradas sem importância ou inteligência.)↗ 'Tonterías' como falas sem sentido

Palavras facilmente confundidas

disparatenecedadabsurdoestupidez

Notas: Equivalente direto para 'tolice' ou 'besteira'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tontería·disparate·necedad

tontería: Sinônimo comum para algo sem sentido ou estúpido.disparate: Indica uma fala ou ação completamente ilógica ou absurda.necedad: Refere-se à falta de inteligência ou bom senso.

Antônimos

sentido·inteligencia·lucidez

Regência e colocações

decir tonterías

El niño empezó a decir tonterías sobre el espacio exterior.

Indica o ato de proferir ou relatar algo sem sentido.

una tontería

Comprar eso fue una estupidez.

Refere-se a uma ação ou decisão sem sentido ou estúpida.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tontería' é um equivalente direto para 'bacorada' em português do Brasil, descrevendo algo que carece de sentido, inteligência ou lógica. É um termo amplamente utilizado em contextos informais para criticar ou desqualificar falas ou ações consideradas estúpidas ou sem importância.

bacorada

EN: nonsense · ES: tontería