O que significa "bad trip" em inglês e espanhol?

"bad trip" significa "bad trip" em inglês e "mal viaje" em espanhol.

Como usar "bad trip" em uma frase?

Experiência desagradável ou perturbadora, geralmente associada ao uso de substâncias psicodélicas, mas também usada metaforicamente para descrever situações ruins.

bad trip

Inglês

bad trip(noun)

Exemplos de uso

"He had a bad trip after taking LSD."→ "Ele teve uma bad trip depois de tomar LSD."

"Missing the flight was a real bad trip."→ "Perder o voo foi uma verdadeira bad trip."

"He took too much LSD and ended up having a terrifying bad trip."→ "Ele tomou muito LSD e acabou tendo uma bad trip aterrorizante."(Descrição de uma experiência psicológica negativa induzida por drogas psicodélicas, caracterizada por medo, paranoia e confusão.)↗ Bad Trip - PsychonautWiki

"The project deadline was a complete bad trip for the entire team."→ "O prazo do projeto foi uma bad trip completa para toda a equipe."(Uso metafórico para descrever uma situação muito estressante, desagradável ou caótica.)↗ Uso Metafórico de Bad Trip

Palavras facilmente confundidas

nightmaredownerfreak outrough time

Notas: A expressão é usada tanto literalmente (efeito de drogas) quanto metaforicamente (situação ruim).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nightmare·freak out·downer

nightmare: Usado frequentemente de forma metafórica para experiências extremamente ruins.freak out: Descreve o estado de pânico ou angústia durante uma bad trip.downer: Refere-se a uma experiência ou efeito negativo, especialmente de drogas.

Antônimos

good trip·euphoria

Regência e colocações

have a bad trip

She had a bad trip after consuming psilocybin mushrooms.

Indica a ocorrência da experiência.

go through a bad trip

The band went through a bad trip during their European tour.

Enfatiza o processo de vivenciar a situação negativa.

avoid a bad trip

Setting and intention are crucial to avoid a bad trip.

Refere-se à prevenção da experiência negativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bad trip' é um empréstimo direto do inglês, comumente usado no português brasileiro. Em inglês, refere-se especificamente a uma experiência angustiante ou assustadora sob a influência de drogas psicodélicas. Isso pode se manifestar como ansiedade intensa, paranoia, medo, confusão ou uma sensação de perda de controle. Metaforicamente, também é usado para descrever qualquer situação extremamente desagradável, difícil ou caótica.

Espanhol

mal viaje(sustantivo)

Exemplos de uso

"Tuvo un mal viaje después de tomar LSD."→ "Ele teve uma bad trip depois de tomar LSD."(Refere-se a uma experiência negativa induzida por drogas psicodélicas.)

"Perder el vuelo fue un verdadero mal viaje."→ "Perder o voo foi uma verdadeira bad trip."(Uso metafórico para descrever uma situação muito ruim.)

"Después de consumir la sustancia, tuvo un mal viaje lleno de pánico."→ "Após consumir a substância, ele teve um mal viaje cheio de pânico."(Descrição de uma experiência psicológica negativa induzida por drogas psicodélicas, caracterizada por medo, paranoia e confusão.)↗ Mal Viaje - Psicofarmacología

"La presentación fue un mal viaje, todo salió mal."→ "A apresentação foi um mal viaje, tudo deu errado."(Uso metafórico para descrever uma situação muito estressante, desagradável ou caótica.)↗ Uso Metafórico de Mal Viaje

Palavras facilmente confundidas

experiencia desagradablepesadillasituación difícilcontratiempo

Notas: Expressão comum para descrever os efeitos negativos de drogas psicodélicas e também usada metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

experiencia desagradable·pesadilla·viaje psicodélico negativo

experiencia desagradable: Descrição geral de uma situação negativa.pesadilla: Usado metaforicamente para experiências extremamente ruins.viaje psicodélico negativo: Descrição mais formal e específica para o contexto de drogas.

Antônimos

buen viaje·experiencia placentera

Regência e colocações

tener un mal viaje

Tuvo un mal viaje después de consumir hongos alucinógenos.

Indica a ocorrência da experiência.

pasar por un mal viaje

El equipo pasó por un mal viaje durante el proyecto.

Enfatiza o processo de vivenciar a situação negativa.

evitar un mal viaje

Es importante tener un entorno seguro para evitar un mal viaje.

Refere-se à prevenção da experiência negativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mal viaje' é a tradução direta para o espanhol de 'bad trip'. É usado tanto para descrever as experiências negativas associadas ao consumo de substâncias psicodélicas (caracterizadas por ansiedade, paranoia, medo ou desorientação) quanto, metaforicamente, para se referir a qualquer situação extremamente desagradável, frustrante ou caótica. A expressão é comum em países de língua espanhola, especialmente em contextos relacionados à cultura das drogas psicodélicas e na linguagem coloquial para descrever eventos infelizes.

bad trip

EN: bad trip · ES: mal viaje