O que significa "badalando" em inglês e espanhol?

"badalando" significa "tolling" em inglês e "tañendo" em espanhol.

badalando

Inglês

tolling(gerundio)

Flexões

toll

Exemplos de uso

"The church bells were tolling, announcing the mass."→ "Os sinos da igreja estavam badalando anunciando a missa."

"The church bells were tolling merrily."→ "Os sinos da igreja estavam badalando alegremente."(Som emitido por sinos ou badalos.)↗ Exemplo de uso de 'tolling'

"He was spreading the news to everyone he met."→ "Ele estava badalando a notícia para todos que encontrava."(Divulgar ou anunciar algo com alarde.)↗ Exemplo de uso de 'spreading'

Palavras facilmente confundidas

tellingrollingcalling

Notas: Principalmente para o som de sinos.

spreading(gerundio)

Flexões

spread

Exemplos de uso

"He was spreading the news all over town."→ "Ele estava badalando a notícia por toda a cidade."(Para divulgar ou espalhar informações.)

Palavras facilmente confundidas

tellingrollingcalling

Notas: Usado para disseminação de informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ringing·announcing·broadcasting

ringing: Referindo-se ao som de sinos, muitas vezes com uma conotação mais contínua ou melódica.announcing: Referindo-se a tornar algo público.broadcasting: Referindo-se à disseminação de informação amplamente.

Antônimos

silencing·hushing·concealing

Regência e colocações

tolling of bells

The tolling of the bells marked the hour.

Colocação comum referindo-se ao som de sinos.

spreading the word

He was spreading the word about the event.

Expressão idiomática para disseminar informação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tolling' refere-se especificamente ao som de sinos, muitas vezes de forma lenta, solene ou medida, como sinos fúnebres ou badaladas de relógio. Ao se referir à disseminação de notícias, o inglês usa verbos como 'spreading', 'announcing' ou 'broadcasting'. A forma gerundial 'tolling' descreve a ação em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto toll

Presentetolls

Passadotolled

Particípiotolled

Gerúndiotolling

Espanhol

tañendo(gerundio)

Flexões

tañer

Exemplos de uso

"Las campanas de la iglesia estaban tañendo, anunciando la misa."→ "Os sinos da igreja estavam badalando anunciando a missa."(Refere-se ao som de sinos.)

"Las campanas de la iglesia estaban tañendo alegremente."→ "Os sinos da igreja estavam badalando alegremente."(Som emitido por sinos ou badalos.)↗ Exemplo de uso de 'tañendo'

"Él estaba difundiendo la noticia a todos los que encontraba."→ "Ele estava badalando a notícia para todos que encontrava."(Divulgar ou anunciar algo com alarde.)↗ Exemplo de uso de 'difundiendo'

Palavras facilmente confundidas

tanjiendotañidotañedor

Notas: Principalmente para o som de sinos.

difundiendo(gerundio)

Flexões

difundir

Exemplos de uso

"Estaba difundiendo la noticia por toda la ciudad."→ "Ele estava badalando a notícia por toda a cidade."(Para divulgar ou espalhar informações.)

Palavras facilmente confundidas

tanjiendotañidotañedor

Notas: Usado para disseminação de informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonando·anunciando·difundiendo

sonando: Referindo-se ao som de sinos, de forma mais geral.anunciando: Referindo-se a tornar algo público.difundiendo: Referindo-se à propagação de informação.

Antônimos

silenciando·ocultando·concealing

Regência e colocações

tañer las campanas

Las campanas de la catedral están tañendo.

Colocação comum para o som de sinos.

difundir la noticia

Estaba difundiendo la noticia por toda la ciudad.

Expressão para disseminar informação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'tañer' é usado especificamente para o som de sinos, especialmente os de igrejas. O gerúndio 'tañendo' descreve a ação em andamento. Para a disseminação de notícias, usam-se verbos como 'difundiendo', 'anunciando' ou 'propagando'.