PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

badalhoco

InglêsInglês

loafer(noun)

Flexões

loafers
Exemplos de uso
"He's such a loafer, always avoiding work."→ "Ele é um badalhoco, sempre evitando o trabalho."
"He is an admitted loafer, spending the day on the couch."→ "Ele é um badalhoco assumido, passa o dia no sofá."(Nota de registo em português do Brasil, descrevendo alguém que evita tarefas.)↗ Loafer
"That loafer never helps with anything at home."→ "Aquele badalhoco nunca ajuda em nada em casa."(Uso comum para descrever alguém que evita responsabilidades domésticas.)↗ Loafer

Palavras facilmente confundidas

slackeridelercouch potatobum

Notas: Termo comum para descrever alguém preguiçoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slacker·ideler·couch potato

slacker: Alguém que evita trabalho ou esforço; informal.ideler: Uma pessoa que não quer trabalhar ou usar energia; formal.couch potato: Alguém que passa muito tempo sentado ou deitado, assistindo TV e sem fazer muito.

Antônimos

hard worker·diligent·active

Regência e colocações

be a loafer

He's such a loafer.

Indica uma característica permanente ou habitual.

act like a loafer

Stop acting like a loafer and get a job.

Descreve um comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'loafer' em inglês descreve uma pessoa que evita trabalho ou responsabilidades. Pode variar de uma descrição leve de alguém preguiçoso a um termo mais crítico para alguém improdutivo e ocioso. A conotação é geralmente negativa, implicando falta de ambição ou iniciativa.

EspanholEspanhol

vago(noun)

Flexões

vagos
Exemplos de uso
"Ese tipo es un vago, no hace nada en todo el día."→ "Aquele cara é um badalhoco, não faz nada o dia todo."(Termo comum para descrever alguém preguiçoso.)
"Ese vago nunca ayuda en nada en casa."→ "Aquele badalhoco nunca ajuda em nada em casa."(Nota em português do Brasil, descrevendo alguém que evita tarefas domésticas.)↗ Vago
"Es un vago reconocido, pasa el día en el sofá."→ "Ele é um badalhoco assumido, passa o dia no sofá."(Uso comum para descrever alguém que evita responsabilidades ou trabalho.)↗ Vago

Palavras facilmente confundidas

holgazánharagándesidiosoocioso

Notas: Palavra amplamente utilizada para descrever preguiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

holgazán·haragán·desidioso

holgazán: Pessoa que rehúye o trabalho ou a atividade.haragán: Similar a holgazán, alguém preguiçoso e que não faz nada.desidioso: Que mostra falta de cuidado ou interesse, preguiçoso.

Antônimos

trabajador·diligente·activo

Regência e colocações

ser vago

Es un vago.

Indica uma característica permanente ou habitual.

andar vago

Deja de andar vago y ponte a trabajar.

Descreve um comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vago' em espanhol é um adjetivo e substantivo que descreve alguém preguiçoso, que evita o trabalho ou que não tem ocupação definida. É um termo pejorativo e comum em países de língua espanhola, similar ao 'badalhoco' em português brasileiro.

badalhoco

EN: loafer · ES: vago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Badalhoco
EN
↗ Loafer Definition & Meaning
EN
↗ Loafer
ES
↗ Vago en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Vago