O que significa "badalo" em inglês e espanhol?

"badalo" significa "clapper" em inglês e "badajo" em espanhol.

Como usar "badalo" em uma frase?

Peça de metal ou madeira que, suspensa em sinos, relógios ou outros instrumentos, oscila e produz som ao bater.

badalo

Inglês

clapper(noun)

Exemplos de uso

"The bell's clapper is made of iron."→ "O badalo do sino é feito de ferro."

"The clapper of the bell was made of iron, giving it a deep tone."→ "O badalo do sino era feito de ferro."(Descrição do material do badalo.)↗ Material do badalo

"A loose clapper can produce an uneven or discordant sound."→ "Um badalo solto pode produzir um som irregular."(Descrição de um problema com o badalo.)↗ Som irregular do badalo

Palavras facilmente confundidas

strikerhammerbell rope

Notas: Principal tradução para a peça de um sino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tongue (of a bell)·pendulum

tongue (of a bell): Tradução direta e mais comum.pendulum: Termo mais específico para a peça interna do sino.

Regência e colocações

the clapper of the bell

The clapper of the bell needs replacement.

Indica a peça pertencente ao sino.

clock clapper

The clock clapper struck the hour.

Refere-se à peça sonora em um relógio.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'clapper' é o termo padrão para a peça móvel que bate dentro de um sino para produzir som. Também se aplica a mecanismos de relógio onde uma peça bate para sinalizar as horas. A distinção entre o badalo de um sino e o martelo de um relógio é geralmente clara pelo contexto.

Espanhol

badajo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El badajo de la campana es de hierro."→ "O badalo do sino é de ferro."(Tradução direta e comum para a peça de um sino.)

"El badajo de la campana resonó en el valle."→ "O badalo da campana ressoou no vale."(Descrição do som de uma campana.)↗ Som do badalo da campana

"El badajo del reloj de péndulo marcó las tres."→ "O badalo do relógio de pêndulo marcou as três."(Descrição de um mecanismo de relógio.)↗ Badalo de relógio de pêndulo

Palavras facilmente confundidas

badalgolpeadormartillo

Notas: Termo mais comum para a peça de um sino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

badalo·lengua (de campana)

badalo: Tradução direta e mais comum.lengua (de campana): Termo específico para a peça interna do sino.

Regência e colocações

el badajo de la campana

El badajo de la campana estaba desgastado.

Indica a peça pertencente à campana.

el badajo del reloj

El badajo del reloj dio las doce.

Refere-se à peça sonora em um relógio.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'badajo' é o termo principal para a peça que bate dentro de uma campana. Também pode se referir a peças semelhantes em outros mecanismos sonoros, como relógios. A sua função é sempre a de criar som através do impacto.

badalo

EN: clapper · ES: badajo