PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baderneiro

InglêsInglês

troublemaker(noun)
Exemplos de uso
"He was kicked out of the party for being a troublemaker."→ "Ele foi expulso da festa por ser um baderneiro."
"The troublemaker was kicked out of the party for causing a scene."→ "O baderneiro foi expulso da festa por causar confusão."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Troublemaker
"The troublemaking kids were running around the park, shouting loudly."→ "As crianças baderneiras corriam pelo parque, gritando alto."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Troublemaker

Palavras facilmente confundidas

disruptorinstigatorrabble-rouseragitatornuisance

Notas: Termo mais comum para 'baderneiro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disruptor·instigator·rabble-rouser

disruptor: Alguém que causa interrupção ou desordem.instigator: Alguém que provoca problemas ou conflitos.rabble-rouser: Alguém que incita uma multidão à desordem ou violência.

Antônimos

peacemaker·trouble-free person·orderly person

Regência e colocações

be a troublemaker

He tends to be a troublemaker when he's had a few drinks.

Indica uma tendência ou comportamento habitual.

cause trouble

Don't cause trouble at the meeting.

Refere-se ao ato de criar problemas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'troublemaker' em inglês é uma tradução direta para 'baderneiro'. Refere-se a uma pessoa que intencionalmente causa problemas, dificuldades ou perturbações. Pode variar desde travessuras menores até perturbações mais sérias. A nuance muitas vezes reside na intenção de causar problemas.

EspanholEspanhol

alborotador(noun)
Exemplos de uso
"El alborotador fue expulsado de la fiesta por molestar a los invitados."→ "O baderneiro foi expulso da festa por incomodar os convidados."(Pessoa que causa alvoroço ou desordem.)
"El alborotador fue expulsado de la fiesta por causar una conmoción."→ "O baderneiro foi expulso da festa por causar confusão."(Nota em português do Brasil.)↗ Alborotador
"Los niños alborotadores corrían por el parque, gritando fuerte."→ "As crianças baderneiras corriam pelo parque, gritando alto."(Nota em português do Brasil.)↗ Alborotador

Palavras facilmente confundidas

revoltosopendencierobuscapleitosdesordenadoinquieto

Notas: Tradução direta para quem causa tumulto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoltoso·pendenciero·buscapleitos

revoltoso: Pessoa que incita ou participa em tumultos ou desordens.pendenciero: Que gosta de provocar ou participar em brigas ou disputas.buscapleitos: Pessoa que busca ou provoca litígios ou disputas.

Antônimos

pacifista·tranquilo·obediente

Regência e colocações

ser un alborotador

Ese niño es un alborotador, siempre está molestando.

Indica uma característica ou comportamento habitual.

causar alboroto

Los alborotadores causaron alboroto en la manifestación.

Descreve a ação de gerar desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alborotador' em espanhol é um equivalente direto de 'baderneiro'. Refere-se a alguém que causa alvoroço, desordem ou tumulto. Pode ser aplicado a pessoas que fazem muito barulho, que incitam à desobediência ou que participam em distúrbios. A conotação é claramente negativa e foca na alteração da ordem pública ou de um ambiente.

baderneiro

EN: troublemaker · ES: alborotador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baderneiro - Dicio
PT-BR
↗ Baderneiro - Infopédia
EN
↗ Troublemaker
EN
↗ Troublemaker
ES
↗ Alborotador
ES
↗ Alborotador