PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baderneiros

InglêsInglês

troublemakers(noun)

Flexões

troublemaker
Exemplos de uso
"The troublemakers were removed from the stadium by security."→ "Os baderneiros foram retirados do estádio pela segurança."
"The troublemakers were expelled from the stadium after they started the fight."→ "Os baderneiros foram expulsos do estádio após começarem a briga."(Nota de registo em português do Brasil, descrevendo o uso de 'troublemakers' para indivíduos que causam tumulto.)↗ Troublemakers em eventos esportivos
"Police had to disperse the troublemakers who were blocking the street."→ "A polícia teve que dispersar os baderneiros que bloqueavam a rua."(Contexto de intervenção policial, onde 'troublemakers' se refere a pessoas que criam obstruções ou desordem.)↗ Dispersão policial de troublemakers
"A group of troublemakers vandalized the park overnight."→ "Um grupo de baderneiros vandalizou o parque durante a noite."(Uso em referência a atos de vandalismo, onde 'troublemakers' são os perpetradores.)↗ Vandalismo por troublemakers

Palavras facilmente confundidas

disruptorsriotershooligansagitatorsvandals

Notas: Termo geral para pessoas que causam problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disruptors·rioters·hooligans

disruptors: Aqueles que causam interrupção ou desordem.rioters: Pessoas envolvidas em tumultos ou distúrbios públicos violentos.hooligans: Frequentemente associado a comportamento agressivo e disruptivo, especialmente em contextos esportivos.

Antônimos

peacekeepers·orderly citizens·well-behaved individuals

Regência e colocações

be troublemakers

They were known to be troublemakers in the neighborhood.

Descreve uma característica ou tendência.

cause trouble / make trouble

These individuals often cause trouble at public events.

Expressões verbais que indicam a ação de criar problemas.

a group of troublemakers

The police were called to deal with a group of troublemakers.

Usado para se referir a um coletivo de pessoas que causam problemas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'troublemakers' em inglês é uma descrição geral para indivíduos que causam problemas, perturbações ou dificuldades. Pode abranger desde pequenas inconveniências até ofensores mais sérios. Ao traduzir para o português, 'baderneiros' captura bem essa ideia de alguém que intencionalmente cria desordem ou conflito, sendo um termo comum em notícias e discussões sobre segurança pública.

EspanholEspanhol

alborotadores(noun)

Flexões

alborotador
Exemplos de uso
"Los alborotadores fueron retirados del estadio por la seguridad."→ "Os baderneiros foram retirados do estádio pela segurança."(Pessoas que causam desordem ou tumulto.)
"Los alborotadores fueron expulsados del estadio tras iniciar la pelea."→ "Os baderneiros foram expulsos do estádio após começarem a briga."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'alborotadores' para descrever indivíduos que causam tumulto.)↗ Alborotadores em eventos esportivos
"La policía tuvo que dispersar a los alborotadores que bloqueaban la calle."→ "A polícia teve que dispersar os baderneiros que bloqueavam a rua."(Contexto de intervenção policial, onde 'alborotadores' se refere a pessoas que criam obstruções ou desordem.)↗ Dispersão policial de alborotadores
"Un grupo de alborotadores vandalizó el parque durante la noche."→ "Um grupo de baderneiros vandalizou o parque durante a noite."(Uso em referência a atos de vandalismo, onde 'alborotadores' são os perpetradores.)↗ Vandalismo por alborotadores

Palavras facilmente confundidas

revoltososagitadoresvándalosdesordenadosperturbadores

Notas: Termo comum para descrever quem causa agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoltosos·agitadores·vándalos

revoltosos: Indivíduos que promovem ou participam em tumultos ou revoltas.agitadores: Pessoas que incitam ou provocam desordem, tumulto ou conflito.vándalos: Quem comete atos de destruição ou dano à propriedade.

Antônimos

pacíficos·tranquilos·ciudadanos ejemplares

Regência e colocações

ser alborotador

El joven fue amonestado por ser un alborotador.

Descreve a qualidade ou o hábito de causar alvoroço.

actuar como alborotador

No actúes como alborotador, compórtate.

Indica o comportamento de alguém que causa desordem.

un grupo de alborotadores

La policía intervino ante un grupo de alborotadores.

Usado para se referir a um conjunto de pessoas que geram distúrbios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alborotadores' em espanhol é usado para descrever pessoas que causam escândalo, desordem, tumulto ou comoção. É um termo geral que pode ser aplicado a diversas situações, desde distúrbios menores até atos mais graves. A palavra evoca uma imagem de pessoas que perturbam a paz pública ou a ordem estabelecida. Seu uso é comum em contextos de segurança, notícias e descrições de comportamento disruptivo.

baderneiros

EN: troublemakers · ES: alborotadores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Baderneiro - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Baderneiro - Infopédia