O que significa "bafômetro" em inglês e espanhol?

"bafômetro" significa "breathalyzer" em inglês e "alcoholímetro" em espanhol.

Como usar "bafômetro" em uma frase?

Aparelho para medir o teor de álcool no ar alveolar expelido pelos pulmões.

bafômetro

Inglês

breathalyzer(noun)

Flexões

breathalyzers

Exemplos de uso

"The driver was asked to take a breathalyzer test."→ "O motorista foi solicitado a fazer o teste do bafômetro."

"The driver refused to take the breathalyzer test."(Situação comum em relatos policiais e jurídicos.)↗ Recusa ao bafômetro

"Police officers use breathalyzers to check for drunk driving."(Uso geral em contextos de aplicação da lei.)↗ Drunk Driving

Palavras facilmente confundidas

alcometerbreath test devicealcohol detector

Notas: Também conhecido como 'breathalyzer test'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breath test·alcometer

breath test: Refere-se especificamente ao ato de usar o dispositivo.alcometer: Termo menos comum, mais técnico.

Regência e colocações

take the breathalyzer test

Drivers are often required to take the breathalyzer test at sobriety checkpoints.

Colocação comum com o verbo 'take'.

use a breathalyzer

The police officer will use a breathalyzer to determine if you are over the legal alcohol limit.

Indica a ação de empregar o dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breathalyzer' é a palavra padrão em inglês para o dispositivo usado para medir o teor de álcool no sangue a partir de uma amostra de hálito. É amplamente reconhecido em contextos legais, médicos e cotidianos relacionados às leis de direção sob influência (DUI) ou direção sob efeito de álcool (DWI).

Espanhol

alcoholímetro(noun)

Flexões

alcoholímetros

Exemplos de uso

"El conductor tuvo que soplar el alcoholímetro."→ "O motorista teve que soprar o bafômetro."(Termo técnico comum em espanhol.)

"El conductor se negó a someterse a la prueba del alcoholímetro."→ "O motorista se recusou a fazer o teste do bafômetro."(Situação comum em relatos policiais e jurídicos.)↗ Recusa ao bafômetro

"La policía utiliza alcoholímetros para controlar la alcoholemia al volante."→ "A polícia utiliza bafômetros para controlar a alcoolemia ao volante."(Uso geral em contextos de aplicação da lei.)↗ Alcohol y conducción

Palavras facilmente confundidas

etilómetromedidor de alcoholemiadetector de alcohol

Notas: Também pode ser chamado de 'espirómetro de alcoholemia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

etilómetro·detector de alcoholemia

etilómetro: Refere-se ao teste realizado com o aparelho.detector de alcoholemia: Sinônimo técnico, menos comum no Brasil.

Regência e colocações

someterse a la prueba del alcoholímetro

Los conductores deben someterse a la prueba del alcoholímetro si son requeridos por la autoridad.

Construção reflexiva comum com o verbo 'someterse'.

utilizar el alcoholímetro

El agente de tráfico utilizará el alcoholímetro para verificar el nivel de alcohol en sangre.

Indica a ação de empregar o dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alcoholímetro' é o mais comum em espanhol para o dispositivo que mede o teor de álcool no ar alveolar. É amplamente utilizado em contextos legais e de trânsito em países de língua espanhola, sendo o equivalente direto do 'bafômetro' brasileiro e do 'breathalyzer' inglês.

bafômetro

EN: breathalyzer · ES: alcoholímetro