Palavras
Traduzir de:

bafio

InglêsInglês

stench(noun)
Exemplos de uso
"The stench coming from the dumpster was unbearable."→ "O bafio que saía da lixeira era insuportável."
"The stench from the garbage bin was unbearable."→ "O fedor da lixeira era insuportável."(Nota de registo em português, referindo-se a um cheiro forte e desagradável.)↗ Fedor
"He woke up with terrible breath."→ "Ele acordou com mau hálito terrível."(Nota de registo em português, especificamente sobre odor oral.)↗ Mau hálito

Palavras facilmente confundidas

smellodorreekstink

Notas: Refers to a strong, unpleasant smell.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reek·stink·fetor

reek: Cheiro muito forte e desagradável.stink: Relativo a podridão; com cheiro de decomposição.fetor: Odor desagradável proveniente da boca.

Antônimos

fragrance·perfume·aroma

Regência e colocações

exude a stench

The decaying matter exuded a foul stench.

Indica a emissão de um cheiro forte e desagradável.

have bad breath

He had bad breath after eating garlic.

Indica a presença de odor oral desagradável.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'stench' é uma palavra forte para um odor fétido, frequentemente associada à decomposição ou sujeira. 'Bad breath' é o termo comum para halitose. O termo português 'bafio' abrange ambos, com uma forte conotação negativa.

EspanholEspanhol

hedor(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El hedor que salía del contenedor de basura era insoportable."→ "O bafio que saía da lixeira era insuportável."(Se refiere a un olor fuerte y desagradable.)
"El hedor de la basura era insoportable."→ "O fedor da lixeira era insuportável."(Nota em português do Brasil, referindo-se a um cheiro muito desagradável.)↗ Fedor
"Se despertó con mal aliento."→ "Ele acordou com mau hálito."(Nota em português do Brasil, especificamente sobre odor bucal.)↗ Mau hálito

Palavras facilmente confundidas

pestefetidezmal olor

Notas: Olor muy desagradable.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peste·fetidez·aliento fétido

peste: Cheiro muito forte e desagradável.fetidez: Relativo a podridão; com cheiro de decomposição.aliento fétido: Odor desagradável proveniente da boca.

Antônimos

fragancia·aroma·aroma

Regência e colocações

exhalar hedor

La basura acumulada exhalaba un hedor insoportable.

Indica a emissão de um cheiro muito desagradável.

tener mal aliento

Después de comer ajo, tenía mal aliento.

Indica a presença de um odor bucal desagradável.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'hedor' é um termo forte para um odor fétido, frequentemente associado à decomposição ou sujeira. 'Mal aliento' é a expressão comum para halitose. O termo português 'bafio' abrange ambos, com uma forte conotação negativa.

bafio

EN: stench · ES: hedor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bafio
EN
↗ Stench
EN
↗ Stench
ES
↗ Hedor
ES
↗ Hedor