PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagatelas

InglêsInglês

trinkets(noun)

Flexões

trinket
Exemplos de uso
"He spent all his money on trinkets."→ "Ele gastou todo o seu dinheiro com bagatelas."
"She collected small trinkets from her travels."→ "Ela colecionava pequenas bagatelas de suas viagens."(Nota de registro sobre o uso de 'trinkets' para souvenirs.)↗ Trinkets como souvenirs
"The market stall was filled with cheap trinkets."→ "A barraca do mercado estava cheia de bagatelas baratas."(Indica itens de pouco valor ou qualidade, frequentemente produzidos em massa.)↗ Bagatelas baratas em contexto de mercado

Palavras facilmente confundidas

knick-knacksbaublesodds and endsjunkmemorabilia

Notas: Pode também ser traduzido como 'trifles' ou 'odds and ends' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knick-knacks·baubles·odds and ends

knick-knacks: Pequenos objetos decorativos, muitas vezes de pouco valor.baubles: Itens pequenos, vistosos e baratos.odds and ends: Vários itens pequenos de pouco valor.

Antônimos

treasures·valuables

Regência e colocações

collect trinkets

She loves to collect antique trinkets.

Colocação comum para juntar pequenos itens decorativos.

buy trinkets

We bought some cheap trinkets at the souvenir shop.

Indica a compra de itens baratos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'trinkets' em inglês refere-se geralmente a pequenos objetos decorativos ou ornamentos de baixo custo. Pode também implicar itens de pouco valor ou significado. Embora possa ser usada para souvenirs, frequentemente carrega uma conotação de ser algo barato ou trivial, semelhante a 'bagatelas' em português, mas talvez menos usada para 'assuntos' abstratos sem importância. O foco está principalmente em objetos físicos.

EspanholEspanhol

bagatelas(sustantivo)

Flexões

bagatela
Exemplos de uso
"Gastó todo el dinero en bagatelas."→ "Ele gastou todo o dinheiro com bagatelas."(Usado para coisas de pouco valor ou importância.)
"Compré algunas bagatelas en la feria de artesanía."→ "Comprei algumas bagatelas na feira de artesanato."(Refere-se a objetos de pouco valor, adquiridos por impulso ou como lembrança.)↗ Uso de 'bagatelas' em contexto de compras
"Él siempre traía bagatelas de sus viajes."→ "Ele sempre trazia bagatelas de suas viagens."(Indica pequenos presentes ou lembranças sem grande valor monetário.)↗ Significado de 'bagatelas' como lembranças

Palavras facilmente confundidas

baratijaschucheríasminuciascosas sin importancia

Notas: A palavra 'bagatela' é um empréstimo direto do português no espanhol, mantendo o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baratijas·chucherías·minucias

baratijas: Objetos de pouco valor ou qualidade.chucherías: Objetos pequenos e de pouco valor, a menudo decorativos.minucias: Coisas de pouco valor ou importância.

Antônimos

preciosidades·tesoros

Regência e colocações

comprar bagatelas

Compré algunas bagatelas en la tienda de souvenirs.

Indica a aquisição de artigos de baixo custo.

traer bagatelas

Siempre trae bagatelas para sus amigos.

Refere-se a trazer pequenos presentes ou lembranças.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bagatelas' em espanhol se traduz comumente como 'baratijas' ou 'chucherías', referindo-se a objetos de escasso valor, frequentemente pequenos e decorativos. Assim como em português, pode ser usada para descrever lembranças de viagens ou pequenos presentes. Também pode ter a conotação de assuntos triviais ou sem importância, embora 'baratijas' se concentre mais no material.

bagatelas

EN: trinkets · ES: bagatelas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagatela - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de 'bagatelas'
EN
↗ Trinket Definition & Meaning
EN
↗ Trinket
ES
↗ Bagatela - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de bagatela