O que significa "bagulhos-roubados" em inglês e espanhol?

"bagulhos-roubados" significa "stolen goods" em inglês e "artículos robados" em espanhol.

Como usar "bagulhos-roubados" em uma frase?

Itens, objetos ou pertences que foram furtados ou roubados.

bagulhos-roubados

Inglês

stolen goods(noun plural)

Exemplos de uso

"The police recovered several stolen goods during the operation."→ "A polícia recuperou vários bagulhos-roubados em uma operação."

"The police recovered the stolen goods during the operation."(Notícia policial sobre apreensão de itens furtados.)↗ Operação Policial Recupera Bagulhos Roubados

"He was caught trying to sell stolen goods on the black market."→ "Ele foi pego tentando vender bagulhos-roubados no mercado negro."(Description of criminal activity.)↗ Sale of Stolen Goods Interrupted

"Investigators are tracing the origin of the stolen goods."→ "Investigadores estão rastreando a origem dos bagulhos-roubados."(Legal investigation context.)↗ Tracing Stolen Goods

Palavras facilmente confundidas

contrabandillicit itemsbootyloot

Notas: 'Stolen goods' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plundered property·booty·hot merchandise

plundered property: Implica bens tomados à força ou durante um ataque.booty: Termo informal, frequentemente associado a espólios de guerra ou pirataria, mas pode aplicar-se a itens roubados.hot merchandise: Gíria para mercadorias roubadas destinadas à revenda.

Antônimos

legitimate merchandise·recovered property

Regência e colocações

recover stolen goods

The police managed to recover the stolen goods.

Verbo 'recover' seguido do objeto direto 'stolen goods'.

seize stolen goods

Several stolen goods were seized at the scene.

Verbo 'seize' seguido do objeto direto 'stolen goods'.

traffic in stolen goods

It is illegal to traffic in stolen goods.

Locução verbal 'traffic in' seguida de 'stolen goods'.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'stolen goods' traduz diretamente o conceito de itens que foram ilegalmente tomados. É um termo padrão legal e jornalístico. A frase é neutra em tom e amplamente compreendida. Abrange itens obtidos por furto, roubo ou outras formas de aquisição ilegal, especialmente quando destinados à revenda ou posse por alguém que não seja o proprietário.

Espanhol

artículos robados(sustantivo masculino plural)

Exemplos de uso

"La policía recuperó varios artículos robados durante la operación."→ "A polícia recuperou vários bagulhos-roubados em uma operação."(Expressão comum para bens subtraídos.)

"La policía recuperó los artículos robados durante la operación."→ "The police recovered the stolen goods during the operation."(Notícia policial sobre apreensão de itens furtados.)↗ Operação Policial Recupera Bagulhos Roubados

"Fue detenido intentando vender artículos robados en el mercado negro."→ "Ele foi pego tentando vender bagulhos-roubados no mercado negro."(Description of criminal activity.)↗ Sale of Stolen Goods Interrupted

"Los investigadores rastrean el origen de los artículos robados."→ "Investigadores estão rastreando a origem dos bagulhos-roubados."(Contexto de investigación legal.)↗ Rastreo de Artículos Robados

Palavras facilmente confundidas

bienes sustraídosmercancía ilícitaobjetos de procedencia dudosa

Notas: 'Artículos robados' é uma tradução precisa e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bienes hurtados·mercancía robada·objetos sustraídos

bienes hurtados: Implica bens tomados à força ou durante um ataque.mercancía robada: Termo informal, frequentemente associado a espólios de guerra ou pirataria, mas pode aplicar-se a itens roubados.objetos sustraídos: Gíria para mercadorias roubadas destinadas à revenda.

Antônimos

bienes legítimos·propiedad recuperada

Regência e colocações

recuperar artículos robados

La policía logró recuperar los artículos robados.

Verbo 'recover' seguido do objeto direto 'stolen goods'.

incautar artículos robados

Se incautaron varios artículos robados en el lugar.

Verbo 'seize' seguido do objeto direto 'stolen goods'.

comerciar con artículos robados

Es ilegal comerciar con artículos robados.

Locução verbal 'traffic in' seguida de 'stolen goods'.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'artículos robados' traduz diretamente o conceito de itens que foram ilegalmente tomados. É um termo padrão legal e jornalístico. A frase é neutra em tom e amplamente compreendida. Abrange itens obtidos por furto, roubo ou outras formas de aquisição ilegal, especialmente quando destinados à revenda ou posse por alguém que não seja o proprietário.

bagulhos-roubados

EN: stolen goods · ES: artículos robados