PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunça

InglêsInglês

mess(noun)

Flexões

messes
Exemplos de uso
"The room was a complete mess after the party."→ "O quarto era uma bagunça completa depois da festa."
"The house was a mess after the children's party."→ "A casa ficou uma bagunça depois da festa das crianças."(Descrição do estado de desorganização de um local após um evento.)↗ Mess after children's party
"He made a huge mess in the kitchen trying to cook for the first time."→ "Ele fez a maior bagunça na cozinha ao tentar cozinhar pela primeira vez."(Indica a ação de desorganizar ou sujar um ambiente.)↗ Kitchen mess
"The mess of papers on the desk hindered the work."→ "A bagunça de papéis na mesa impedia o trabalho."(Refere-se à desorganização de objetos específicos.)↗ Mess of papers

Palavras facilmente confundidas

clutterdisorderchaospigstyjumble

Notas: Principal tradução para o estado de desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorder·clutter·chaos

disorder: Estado geral de falta de organização.clutter: Conjunto de coisas espalhadas de forma desorganizada.chaos: Situação de completa desordem e confusão.

Antônimos

order·tidiness

Regência e colocações

make a mess

The children made a mess in the room.

Indica a ação de causar desordem.

be a mess

My desk is a mess.

Descreve o estado de desorganização.

a mess of

What is this mess of hair?

Usado para descrever um estado desordenado de algo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mess' é uma tradução direta e comum para 'bagunça'. Pode referir-se a um estado de desordem ou a uma situação difícil de lidar. A nuance de 'bagunça' às vezes implicando desordem lúdica, especialmente com crianças, é menos pronunciada em 'mess', que tende a ser mais neutra ou negativa.

EspanholEspanhol

desorden(sustantivo)

Flexões

desórdenes
Exemplos de uso
"La habitación era un desorden total después de la fiesta."→ "O quarto era uma bagunça total depois da festa."(Refere-se a um estado de desordem.)
"La casa era un desorden después de la fiesta de los niños."→ "A casa ficou uma bagunça depois da festa das crianças."(Descrição do estado de desorganização de um local após um evento.)↗ Desorden después de fiesta infantil
"Hizo un gran desorden en la cocina al intentar cocinar por primera vez."→ "Ele fez a maior bagunça na cozinha ao tentar cozinhar pela primeira vez."(Indica a ação de desorganizar ou sujar um ambiente.)↗ Desorden en la cocina
"El desorden de papeles sobre el escritorio dificultaba el trabajo."→ "A bagunça de papéis na mesa impedia o trabalho."(Refere-se à desorganização de objetos específicos.)↗ Desorden de papeles

Palavras facilmente confundidas

líocaosdesbarajustetrastadabarullo

Notas: Principal tradução para o estado de desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorder·clutter·chaos

disorder: Termo em inglês para desordem ou confusão.clutter: Situação confusa ou desorganizada.chaos: Desordem total e confusão.

Antônimos

order·tidiness

Regência e colocações

make a mess

The children made a mess in the room.

Indica a ação de causar desordem.

be a mess

My desk is a mess.

Descreve o estado de desorganização.

a mess of

What is this mess of hair?

Usado para descrever um estado desordenado de algo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desorden' é a tradução mais direta e comum para 'bagunça'. Assim como em inglês, refere-se à falta de ordem. 'Lío' também pode ser usado para situações confusas. A conotação de brincadeira ou desordem infantil que 'bagunça' às vezes tem pode ser expressa com 'jaleo' ou 'lío' em um contexto mais informal.

bagunça

EN: mess · ES: desorden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bagunça - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Bagunça - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Bagunça - Dicionário Infopédia