PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunçado

InglêsInglês

messy(adjective)

Flexões

messiermessiest
Exemplos de uso
"My room is always messy."→ "Meu quarto está sempre bagunçado."
"His room is always messy."→ "O quarto dele está sempre bagunçado."(Descrição de um estado de desordem em um ambiente.)↗ Quarto bagunçado
"He was left with a messy mind after the news."→ "Ele ficou com a mente bagunçada depois da notícia."(Indica confusão mental ou atordoamento.)↗ Mente bagunçada
"The project became messy due to poor communication."→ "O projeto ficou bagunçado devido à má comunicação."(Used metaphorically for complicated or problematic situations.)↗ Messy project

Palavras facilmente confundidas

untidycluttereddisorderlysloppyuntidy

Notas: Principal tradução para desordem física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untidy·cluttered·disordered

untidy: Termo geral para falta de arrumação ou ordem.cluttered: Sugere estar cheio de coisas de forma desorganizada.disordered: Mais formal, enfatiza a falta de arranjo sistemático.

Antônimos

tidy·neat·organized

Regência e colocações

to be messy

The kitchen was messy after breakfast.

Indica o estado atual de desordem.

to make something messy

Don't make your clothes messy.

Refere-se à ação de causar desordem.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'messy' em inglês é amplamente usado para descrever um estado de desordem, falta de arrumação ou confusão. Pode ser aplicado a espaços físicos, aparência pessoal, ou até mesmo a conceitos abstratos como pensamentos ou situações. Geralmente tem um tom um pouco informal, mas é amplamente compreendido e usado em vários contextos. O verbo 'to mess up' está intimamente relacionado e muitas vezes implica uma ação que resulta em desordem.

EspanholEspanhol

desordenado(adjetivo)

Flexões

desordenadadesordenadosdesordenadas
Exemplos de uso
"Mi habitación está siempre desordenada."→ "Meu quarto está sempre bagunçado."(Refere-se a desordem física.)
"La habitación de él está siempre desordenada."→ "O quarto dele está sempre bagunçado."(Descrição de um estado de desordem em um ambiente.)↗ Quarto bagunçado
"Se quedó con la mente desordenada después de la noticia."→ "Ele ficou com a mente bagunçada depois da notícia."(Indica confusão mental ou atordoamento.)↗ Mente bagunçada
"El informe final quedó desordenado por la falta de tiempo."→ "O relatório final ficou bagunçado pela falta de tempo."(Se usa metafóricamente para situaciones complicadas o problemáticas.)↗ Informe desordenado

Palavras facilmente confundidas

desaliñadocaóticorevueltodesorganizado

Notas: Principal tradução para desordem física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desordenado·desaliñado·caótico

desordenado: Termo geral para falta de ordem ou arranjo.desaliñado: Refere-se à aparência descuidada, especialmente em roupas.caótico: Sugere desordem extrema e falta de controle.

Antônimos

ordenado·organizado·limpio

Regência e colocações

estar desordenado

El escritorio estaba desordenado después del trabajo.

Indica o estado atual de desordem.

dejar desordenado

No dejes tus juguetes desordenados.

Refere-se à ação de causar desordem.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'desordenado' em espanhol é usado para descrever algo que carece de ordem, que está revuelto ou em mau estado. Assim como em português e inglês, pode ser aplicado a espaços físicos, objetos ou até estados mentais. É um termo bastante direto e comum na fala cotidiana. O verbo 'desordenar' é sua contraparte ativa, indicando a ação de causar desordem.

bagunçado

EN: messy · ES: desordenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçado - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ MESSY | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Messy | Merriam-Webster
EN
↗ Messy | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Desordenado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ desordenado - English translation