PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunçar

InglêsInglês

mess up(verbo)

Flexões

messes upmessed upmessing up
Exemplos de uso
"Don't mess up my room, please."→ "Não bagunce meu quarto, por favor."
"He tends to mess up important documents."→ "Ele tende a bagunçar documentos importantes."(Indica uma tendência a desorganizar ou estragar papéis cruciais.)↗ Exemplo de 'mess up' em inglês
"Don't mess up this opportunity!"→ "Não estrague esta oportunidade!"(Um aviso para não arruinar ou perder uma chance valiosa.)↗ Exemplo de 'mess up' em inglês
"The room was a complete mess after the party."→ "O quarto estava uma completa bagunça depois da festa."(Describes a state of extreme disorder.)↗ Example of 'mess up' (noun)

Palavras facilmente confundidas

messspoilruindisruptbotch

Notas: Termo informal e muito comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganize·spoil·ruin·botch

disorganize: Causar desordem física ou de planos.spoil: Estragar, arruinar a qualidade ou o prazer de algo.ruin: Causar dano irreparável; destruir.botch: Fazer algo mal, de forma desajeitada ou incompetente.

Antônimos

organize·fix·succeed

Regência e colocações

mess up something

He messed up the presentation.

Indica que a apresentação foi malfeita ou estragada.

mess up with something

I messed up with the controls and the machine stopped working.

Sugere uma interferência desastrosa ou um erro ao manusear algo.

mess (noun)

The whole project turned into a mess.

Refere-se ao resultado desorganizado ou caótico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mess up' é extremamente comum em inglês e abrange tanto o sentido literal de desorganizar algo físico quanto o figurado de estragar, arruinar ou falhar em uma tarefa ou oportunidade. A nuance pode variar de uma simples desordem a uma falha catastrófica, dependendo do contexto. É frequentemente usada em situações informais e pode carregar um tom de advertência ou arrependimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenar(verbo)

Flexões

desordenadesordenódesordenando
Exemplos de uso
"No desordenes mi habitación, por favor."→ "Não bagunce meu quarto, por favor."(Tradução direta para causar desordem física.)
"El viento desordenó las hojas de los árboles."→ "O vento desorganizou as folhas das árvores."(Descrição de como o vento espalhou ou desarrumou as folhas.)↗ Exemplo de 'desordenar' em espanhol
"No desordenes mis cosas cuando limpies."→ "Não bagunce minhas coisas quando limpar."(Um pedido para não desorganizar objetos pessoais durante a limpeza.)↗ Exemplo de 'desordenar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desorganizartrastocarestropeardesbaratarrevolver

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganize·disrupt·spoil·disarrange

disorganize: Causar falta de ordem.disrupt: Alterar a ordem ou o estado normal de algo.spoil: Estragar, danificar.disarrange: Desfazer, arruinar um plano ou ordem.

Antônimos

order·organize·compose

Regência e colocações

desordenar algo

The dog disordered the sofa cushions.

Indica o objeto direto que foi desorganizado.

desordenar el cabello/pelo

The wind disordered his hair.

Uso comum para se referir ao cabelo.

desordenar todo

The children disordered the entire room.

Enfatiza a extensão da desordem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenar' em espanhol é usado para indicar a ação de tirar a ordem de algo, seja um espaço físico, um conjunto de objetos ou até mesmo um plano ou situação. É um termo bastante direto e comum, frequentemente empregado em contextos cotidianos. A ênfase está na perda da organização e na introdução de caos ou confusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up
bagunçar

EN: mess up · ES: desordenar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'bagunçar' em português
EN
↗ Mess up definition & meaning
EN
↗ MESS UP | English meaning
ES
↗ Desordenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'desordenar' em espanhol