Palavras
Traduzir de:

bagunca-social

InglêsInglês

social disorder(noun)
Exemplos de uso
"The economic crisis led to widespread social disorder."→ "A crise econômica levou a uma desordem social generalizada."
"The rapid urbanization without adequate planning led to social disorder in the outskirts."→ "A falta de políticas públicas eficazes pode levar a uma grande bagunça social."(Discussão sobre as consequências da ineficiência governamental.)↗ Desordem social
"Lack of effective public policies can result in significant social disorder."→ "A rápida urbanização sem planejamento adequado gerou bagunça social nas periferias."(Análise de problemas urbanos.)↗ Desordem social

Palavras facilmente confundidas

social unrestsocial chaossocietal breakdownpublic disordersocial disturbance

Notas: Refere-se a uma perturbação na ordem social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

social unrest·social chaos·societal breakdown

social unrest: Termo mais formal e direto para a ausência de ordem.social chaos: Indica uma desordem extrema e completa.societal breakdown: Implies a collapse of social structures and norms.

Antônimos

social order·social cohesion

Regência e colocações

lead to social disorder

Economic hardship can lead to social disorder.

Indica a causa que leva à desordem social.

address social disorder

The government must address social disorder with firm policies.

Refere-se à ação de lidar com o problema.

suffer from social disorder

Many developing nations suffer from social disorder.

Describes a state of being affected by the issue.

Contexto cultural e nuances

O termo 'social disorder' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a 'desordem social'. Este termo abrange uma gama de problemas que afetam a estrutura e o funcionamento da sociedade, como agitação pública, aumento da criminalidade, ou colapso de normas sociais. Embora 'bagunça social' seja uma tradução possível e mais informal, 'desordem social' é a equivalência mais precisa em contextos formais ou acadêmicos.

EspanholEspanhol

desorden social(sustantivo)
Exemplos de uso
"La crisis económica provocó un gran desorden social en el país."→ "A crise econômica provocou uma grande desordem social no país."(Expressão comum para descrever a situação.)
"La rápida urbanización sin planificación adecuada generó desorden social en las periferias."→ "A rápida urbanização sem planejamento adequado gerou desordem social nas periferias."(Análise de problemas urbanos.)↗ Desordem social
"La falta de políticas públicas eficaces puede llevar a un gran desorden social."→ "A falta de políticas públicas eficazes pode levar a um grande desordem social."(Discussão sobre as consequências da ineficiência governamental.)↗ Desordem social

Palavras facilmente confundidas

malestar socialagitación socialcaos socialinestabilidad socialconflicto social

Notas: Indica uma falta de ordem ou estrutura nas interações sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malestar social·agitación social·caos social

malestar social: Termo mais formal e direto para a ausência de ordem.agitación social: Indica uma desordem extrema e completa.caos social: Describe una desorganización extrema y falta de control.

Antônimos

orden social·cohesión social

Regência e colocações

provocar desorden social

Las desigualdades económicas pueden provocar desorden social.

Indica a causa que origina a desordem social.

combatir el desorden social

El gobierno debe combatir el desorden social con medidas efectivas.

Refere-se à ação de lutar contra o problema.

sufrir desorden social

Algunas regiones sufren de desorden social crónico.

Describe el estado de ser afectado por el problema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desorden social' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'desordem social'. Este conceito abrange a perturbação da ordem pública ou das estruturas sociais, marcada pela falta de cumprimento de normas, leis ou pela convivência pacífica. Embora o português brasileiro possua 'bagunça social' com um tom mais informal, 'desordem social' é a equivalência mais precisa e formal para 'desorden social'.

bagunca-social

EN: social disorder · ES: desorden social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunça social
ENES
↗ Desordem social
EN
↗ Social disorder Cambridge Dictionary