O que significa "bagunçada" em inglês e espanhol?

"bagunçada" significa "messy" em inglês e "desordenado" em espanhol.

Como usar "bagunçada" em uma frase?

Que está em desordem, confuso, sem organização. Também pode se referir a uma pessoa ou situação caótica.

bagunçada

Inglês

messy(adjective)

Flexões

messiermessiest

Exemplos de uso

"His room is always messy."→ "O quarto dele está sempre bagunçado."

"The house was all messy after the party."→ "A casa ficou toda bagunçada depois da festa."(Nota de registo sobre o uso de 'messy' para descrever um ambiente físico desorganizado.)↗ Tradução de 'messy' em contexto doméstico

"He has a messy idea about how to solve the problem."→ "Ele tem uma ideia bagunçada sobre como resolver o problema."(Nota de registo sobre o uso de 'messy' para descrever ideias ou planos confusos.)↗ Tradução de 'messy' para ideias confusas

"That politician is a messy figure."→ "Aquele político é uma figura bagunçada."(Nota de registo sobre o uso de 'messy' para descrever pessoas com reputação controversa ou comportamento caótico.)↗ Tradução de 'messy' para descrever pessoas

Palavras facilmente confundidas

untidydisorderedclutteredsloppyuntidy

Notas: Principal tradução para o sentido de desorganizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untidy·disordered·cluttered

untidy: Sinônimo comum para desordem, especialmente em ambientes ou aparência pessoal.disordered: Mais formal, enfatiza a falta de ordem.cluttered: Refere-se especificamente a um espaço cheio de objetos.

Antônimos

tidy·organized·neat

Regência e colocações

to be messy

My desk is messy.

Indica o estado atual de algo.

to get messy

The room got messy after the kids played.

Indica a mudança para um estado de desordem.

to make a mess

Be careful not to make a mess.

Refere-se à ação de criar desordem.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'messy' é usada para descrever um estado de desordem ou falta de arrumação, tanto em espaços físicos quanto em ideias ou situações. Geralmente carrega uma conotação negativa de algo que não está limpo, organizado ou em ordem. Embora possa ser usada informalmente, não possui as mesmas nuances de 'descontraído' ou 'fora do comum' que 'bagunçada' pode ter em português.

Espanhol

desordenado(adjetivo)

Flexões

desordenada

Exemplos de uso

"Tu cuarto está muy desordenado."→ "Seu quarto está muito bagunçado."(Adjetivo comum para descrever falta de ordem.)

"La casa quedó toda desordenada después de la fiesta."→ "A casa ficou toda bagunçada depois da festa."(Nota em português sobre o uso de 'desordenado' para descrever um ambiente físico desorganizado.)↗ Tradução de 'desordenado' em contexto doméstico

"He has a messy idea about how to solve the problem."→ "Ele tem uma ideia bagunçada sobre como resolver o problema."(Nota em português sobre o uso de 'desordenado' para descrever ideias ou planos confusos.)↗ Tradução de 'desordenado' para ideias confusas

"That politician is a messy figure."→ "Aquele político é uma figura bagunçada."(Nota em português sobre o uso de 'desordenado' para descrever pessoas com reputação controversa ou comportamento caótico.)↗ Tradução de 'desordenado' para descrever pessoas

Palavras facilmente confundidas

desorganizadocaóticorevueltodesaliñado

Notas: Tradução mais direta para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

messy·untidy·disordered

messy: É o sinônimo mais direto e comum em espanhol.untidy: Enfatiza a falta total de ordem ou estrutura.disordered: Usado mais para coisas que foram misturadas ou agitadas.

Antônimos

tidy·organized·neat

Regência e colocações

estar desordenado

My room is messy.

Indica o estado atual de algo.

quedar desordenado

The room got messy after the kids played.

Indica a mudança para um estado de desordem.

ser desordenado

He is very messy with his things.

Descreve uma característica habitual da pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desordenado' é usada para descrever a falta de ordem ou estrutura, seja em um espaço físico, em ideias ou no comportamento. Geralmente, tem uma conotação negativa de caos ou falta de organização. É um termo bastante direto e comum no idioma.

bagunçada

EN: messy · ES: desordenado