PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baguncamos-tudo

InglêsInglês

mess everything up(verb phrase)
Exemplos de uso
"We really messed everything up at the party!"→ "Nós realmente baguncamos-tudo na festa!"
"He arrived late and messed everything up in the kitchen."→ "Ele chegou atrasado e bagunçou tudo na cozinha."(Descrição de uma ação que resultou em desordem.)↗ Mess everything up
"Don't mess everything up before the presentation."→ "Não bagunce tudo antes da apresentação."(Warning against causing disorganization or problems.)↗ Warning not to mess up

Palavras facilmente confundidas

make a messruin everythingdisrupt everything

Notas: Expressão idiomática comum para indicar desorganização ou destruição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess up·ruin·disrupt

mess up: Termo geral para tornar algo desarrumado ou desorganizado.ruin: Implica causar dano ou estragar algo completamente.disrupt: Suggests interrupting a process or order.

Antônimos

tidy up·organize·fix

Regência e colocações

mess up something

Don't mess up the documents.

O objeto direto indica o que está sendo desorganizado.

mess everything up

The storm messed everything up.

Uso enfático para indicar desordem completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mess everything up' é um idioma comum em inglês usado para descrever o ato de criar desordem ou confusão, muitas vezes implicando um nível significativo de desarranjo. Pode ser aplicada a espaços físicos, planos, relacionamentos ou situações. A intensidade transmitida por 'everything' enfatiza a natureza abrangente da bagunça.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenar todo(verb phrase)
Exemplos de uso
"¡Desordenamos todo en la fiesta!"→ "Nós baguncamos-tudo na festa!"(Expressão informal que denota grande desorganização.)
"Él llegó tarde y desordenó todo en la cocina."→ "Ele chegou atrasado e bagunçou tudo na cozinha."(Descrição de uma ação que resultou em desordem.)↗ Desordenar todo
"No desordenes todo antes de que lleguen los invitados."→ "Não bagunce tudo antes que os convidados cheguem."(Advertencia para evitar crear desorden.)↗ Advertencia de no desordenar

Palavras facilmente confundidas

desorganizar todoarruinar todotrastocar todo

Notas: Termo informal para descrever a ação de causar grande bagunça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar·desbaratar·trastocar

desorganizar: Termo geral para criar falta de ordem.desbaratar: Pode implicar deshacer ou arruinar planos ou estruturas.trastocar: Alterar o confundir el orden natural o lógico de las cosas.

Antônimos

ordenar·organizar·componer

Regência e colocações

desordenar algo

El perro desordenó los cojines del sofá.

O objeto direto especifica o que foi desordenado.

desordenar todo

La mudanza desordenó todo en la casa.

Uso enfático para indicar desordem completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desordenar todo' em espanhol corresponde à ideia de causar uma grande desordem ou caos. O 'todo' enfatiza a abrangência da desorganização, aplicável tanto a espaços físicos quanto a situações abstratas como planos ou ideias. É um termo bastante direto e comum.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno todo, tú desordenas todo, él/ella desordena todo, nosotros desordenamos todo, vosotros desordenáis todo, ellos/ellas desordenan todo
Pretéritoyo desordené todo, tú desordenaste todo, él/ella desordenó todo, nosotros desordenamos todo, vosotros desordenasteis todo, ellos/ellas desordenaron todo
Particípiodesordenado
baguncamos-tudo

EN: mess everything up · ES: desordenar todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar
EN
↗ Mess up
ES
↗ Desordenar