PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baguncando-tudo

InglêsInglês

messing everything up(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The kids were messing everything up in the living room."→ "As crianças estavam baguncando-tudo na sala de estar."
"He was messing everything up in the kitchen after the party."→ "Ele estava baguncando-tudo na cozinha depois da festa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Tradução de 'messing everything up'
"The new policy is messing everything up at the company."(Figurative use, indicating confusion or instability.)↗ Policy messing up the company

Palavras facilmente confundidas

making a messruining everythingspoiling everythingdisrupting everything

Notas: Refere-se à ação de causar desordem ou estragar algo de forma geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disrupting·ruining·spoiling

disrupting: Implica causar desordem ou impedir que algo continue como de costume.ruining: Sugere causar dano ou destruição.spoiling: Pode significar danificar ou arruinar, ou tornar algo menos agradável.

Antônimos

tidying up·organizing·fixing

Regência e colocações

mess up something

Don't mess up this opportunity.

Uso transitivo comum em inglês.

mess around

Stop messing around and get to work.

Indica perder tempo ou comportar-se de forma tola.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'messing everything up' em inglês é equivalente a 'bagunçando tudo' em português do Brasil. Ambas transmitem a ideia de causar desordem, confusão ou estragar algo de forma significativa. O uso é predominantemente informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenándolo todo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los niños estaban desordenándolo todo en la sala de estar."→ "As crianças estavam baguncando-tudo na sala de estar."(Indica a ação de causar grande desordem.)
"Estaba desordenándolo todo en la cocina después de la fiesta."→ "Ele estava baguncando-tudo na cozinha depois da festa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Tradução de 'desordenándolo todo'
"La nueva política lo está desordenándolo todo en la empresa."(Uso figurado, indicando confusión o inestabilidad.)↗ Política desordenándolo todo en la empresa

Palavras facilmente confundidas

desorganizarlo todoestropearlo todoarruinarlo todo

Notas: Expressão que denota a ação de causar confusão ou desorganização generalizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizando·estropeando·causando caos

desorganizando: Sinônimo direto, foca na falta de ordem.estropeando: Implica dano ou deterioração.causando caos: Descreve o resultado da ação.

Antônimos

ordenando·organizando·componiendo

Regência e colocações

desordenar algo

No desordenes mis cosas.

Uso transitivo comum em espanhol.

desordenarse

El tráfico se desordenó por el accidente.

Forma pronominal que indica que o desordem ocorreu por si só.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desordenándolo todo' em espanhol é o equivalente a 'bagunçando tudo' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de causar grande desordem ou dano, sendo usadas em contextos informais.

Conjugação verbal

Presenteyo lo desordeno todo, tú lo desordenas todo, él/ella lo desordena todo, nosotros lo desordenamos todo, vosotros lo desordenáis todo, ellos/ellas lo desordenan todo
Pretéritoyo lo desordené todo, tú lo desordenaste todo, él/ella lo desordenó todo, nosotros lo desordenamos todo, vosotros lo desordenasteis todo, ellos/ellas lo desordenaron todo
Particípiodesordenado
baguncando-tudo

EN: messing everything up · ES: desordenándolo todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar - Definição e sinônimos
EN
↗ Mess up definition
EN
↗ Mess up definition
ES
↗ Desordenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Desordenándolo todo - Ejemplos