Palavras
Traduzir de:

baguncar-os-cabelos

InglêsInglês

mess up one's hair(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The wind messed up my hair."→ "O vento bagunçou os meus cabelos."
"He likes to mess up her hair when they are watching TV."→ "He loves to mess up her hair when they are watching TV."(Situação informal e afetuosa.)↗ Bagunçar os cabelos
"After the party, my hair was completely messed up."(Descrição de um estado após uma atividade.)↗ Cabelo bagunçado

Palavras facilmente confundidas

tousle hairdishevel hairruffle hair

Notas: Pode ser usado também como 'tousle one's hair' ou 'dishevel one's hair'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tousle·dishevel

tousle: Fazer o cabelo ficar desarrumado, geralmente com carinho ou brincadeira.dishevel: Tornar algo (como cabelo ou roupas) desarrumado.

Antônimos

style·comb

Regência e colocações

mess up someone's hair

The uncle loved to mess up the child's hair.

Uso comum com objeto direto ('hair') e um possessivo ou nome indicando a pessoa.

have one's hair messed up

After the windy walk, she had her hair messed up.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mess up one's hair' é comum em contextos informais e pode ter conotações de carinho, brincadeira ou simplesmente descrever um estado de desordem capilar. Em algumas culturas, um cabelo intencionalmente 'bagunçado' pode ser um estilo de moda, mas a expressão aqui foca mais na ação de desfazer a ordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up one's hair
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenarse el pelo(expressão verbal)
Exemplos de uso
"El viento me desordenó el pelo."→ "O vento bagunçou os meus cabelos."(Expressão comum em espanhol.)
"A él le gusta desordenarse el pelo cuando están viendo la tele."→ "He loves to mess up her hair when they are watching TV."(Situação informal e afetuosa.)↗ Bagunçar os cabelos
"Después de la fiesta, mi pelo estaba completamente desordenado."→ "After the party, my hair was completely messed up."(Descrição de um estado após uma atividade.)↗ Cabelo bagunçado

Palavras facilmente confundidas

despeinarsedeshacerse el pelorevolver el pelo

Notas: Pode ser usado também como 'despeinarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despeinar·deshacer

despeinar: Desfazer a ordem dos cabelos, geralmente de forma brincalhona.deshacer: Fazer o cabelo ficar desarrumado, geralmente com carinho ou brincadeira.

Antônimos

arreglarse el pelo·peinarse

Regência e colocações

desordenarse el pelo a alguien

Al tío le encantaba desordenarse el pelo del sobrino.

Uso comum com objeto direto ('hair') e um possessivo ou nome indicando a pessoa.

tener el pelo desordenado

Después del paseo ventoso, tenía el pelo desordenado.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desordenarse el pelo' é comum em contextos informais e pode ter conotações de carinho, brincadeira ou simplesmente descrever um estado de desordem capilar. Em algumas culturas, um cabelo intencionalmente 'desordenado' pode ser um estilo de moda, mas a expressão aqui foca mais na ação de desfazer a ordem.

Conjugação verbal

Presenteyo me desordeno el pelo, tú te desordenas el pelo, él/ella se desordena el pelo, nosotros nos desordenamos el pelo, vosotros os desordenáis el pelo, ellos/ellas se desordenan el pelo
Pretéritoyo me desordené el pelo, tú te desordenaste el pelo, él/ella se desordenó el pelo, nosotros nos desordenamos el pelo, vosotros os desordenasteis el pelo, ellos/ellas se desordenaron el pelo
Particípiodesordenado
baguncar-os-cabelos

EN: mess up one's hair · ES: desordenarse el pelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Mess up definition and synonyms
ES
↗ desordenarse - Traducción en español - WordReference.com