Palavras
Traduzir de:

baguncar-tudo

InglêsInglês

mess up everything(verb phrase)
Exemplos de uso
"The party was so wild that people ended up messing up everything in the living room."→ "A festa foi tão animada que o pessoal acabou bagunçando-tudo na sala."
"He managed to mess up everything before the party started."→ "Ele conseguiu bagunçar tudo antes da festa começar."(Situação em que alguém causou desordem generalizada.)↗ Mess up everything
"The heavy rain messed up everything in the yard."→ "A chuva forte bagunçou tudo no quintal."(Descreve um evento natural que causou desorganização em larga escala.)↗ Mess up everything

Palavras facilmente confundidas

ruin everythingspoil everythingmake a mess of everything

Notas: A tradução literal 'bag-everything' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruin everything·spoil everything

ruin everything: Sugere dano ou destruição extensiva.spoil everything: Indica tornar algo desagradável ou malsucedido.

Antônimos

fix everything·organize everything

Regência e colocações

mess up [something]

Don't mess up the presentation.

O verbo 'mess up' é transitivo e frequentemente pede um objeto direto para indicar o que está sendo desorganizado ou arruinado.

mess everything up

He messed everything up.

Uma construção comum onde 'everything' funciona como objeto direto, enfatizando a totalidade da bagunça.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mess up everything' é uma forma enfática e coloquial de descrever uma desordem completa ou um estrago generalizado em inglês. É frequentemente usada em situações informais para expressar frustração ou surpresa com a magnitude da bagunça. O uso de 'everything' intensifica a ideia de que nada escapou à desorganização.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenar todo(verb phrase)
Exemplos de uso
"La fiesta fue tan animada que la gente terminó desordenando todo en la sala."→ "A festa foi tão animada que o pessoal acabou bagunçando-tudo na sala."(Expressão equivalente para indicar desorganização completa.)
"El niño desordenó todo en su habitación."→ "Ele conseguiu bagunçar tudo antes da festa começar."(Situação em que alguém causou desordem generalizada.)↗ Desordenar todo
"La fuerte lluvia desordenó todo en el patio."→ "A chuva forte bagunçou tudo no quintal."(Descreve um evento natural que causou desorganização em larga escala.)↗ Desordenar todo

Palavras facilmente confundidas

arruinar todoestropear tododesbaratar todo

Notas: A forma composta 'baguncar-tudo' não tem um equivalente direto em espanhol que mantenha a mesma estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arruinar todo·estropear todo

arruinar todo: É a tradução mais comum e direta.estropear todo: Sugere dano ou destruição extensiva.

Antônimos

ordenar todo·organizar todo

Regência e colocações

desordenar todo

El niño desordenó todo en su habitación.

O verbo 'desordenar' é transitivo direto e 'todo' funciona como objeto direto, indicando a totalidade da desordem.

desordenar [algo] por completo

La inundación desordenó la casa por completo.

Uma construção que enfatiza a extensão do desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desordenar todo' é uma forma enfática e coloquial de descrever uma desordem completa ou um estrago generalizado em espanhol. É frequentemente usada em situações informais para expressar frustração ou surpresa com a magnitude da bagunça. O uso de 'todo' intensifica a ideia de que nada escapou à desorganização.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno todo, tú desordenas todo, él/ella desordena todo, nosotros/nosotras desordenamos todo, vosotros/vosotras desordenáis todo, ellos/ellas desordenan todo
Pretéritoyo desordené todo, tú desordenaste todo, él/ella desordenó todo, nosotros/nosotras desordenamos todo, vosotros/vosotras desordenasteis todo, ellos/ellas desordenaron todo
Particípiodesordenado
baguncar-tudo

EN: mess up everything · ES: desordenar todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar
EN
↗ Mess up definition
ES
↗ Desordenar