Palavras
Traduzir de:

baguncaram-tudo

InglêsInglês

mess up everything(verb phrase)

Flexões

messed up everythingmesses up everythingmessed up everything
Exemplos de uso
"The kids messed up everything in the living room."→ "As crianças bagunçaram tudo na sala de estar."
"The children messed up everything in the room after playing all day."→ "As crianças bagunçaram-tudo no quarto depois de brincarem o dia todo."(Descrição de uma situação doméstica comum.)↗ Crianças e bagunça
"The party was so lively that they ended up messing up everything in the living room."→ "A festa foi tão animada que eles acabaram por bagunçar-tudo na sala."(Relato de evento social.)↗ Festa animada

Palavras facilmente confundidas

make a mess of everythingruin everythingspoil everything

Notas: Equivalente direto para a ideia de desorganizar completamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tore up·trashed

tore up: Sinônimo direto, enfatiza a falta de ordem.trashed: Implica uma mistura ou desordem mental ou física.

Antônimos

tidied up·organized

Regência e colocações

mess up something

Don't mess up my presentation.

Estrutura comum com 'something' como objeto.

mess up

The dog messed up the garden.

Pode ser usado intransitivamente ou com um objeto específico.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês descreve a ação de criar uma bagunça significativa e generalizada. O uso de 'everything' (tudo) ressalta a amplitude do desarranjo. É uma forma coloquial de expressar que um local ou situação se tornou extremamente desorganizado, muitas vezes com um tom de exagero ou frustração.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenar todo(verb phrase)

Flexões

desordenó tododesordena tododesordenar todo
Exemplos de uso
"Los niños desordenaron todo en la cocina."→ "As crianças bagunçaram tudo na cozinha."(Expressão idiomática para descrever uma grande bagunça.)
"Los niños desordenaron todo en la habitación después de jugar todo el día."→ "As crianças bagunçaram-tudo no quarto depois de brincarem o dia todo."(Descrição de uma situação doméstica comum.)↗ Crianças e bagunça
"La fiesta fue tan animada que terminaron desordenando todo en la sala."→ "A festa foi tão animada que eles acabaram por bagunçar-tudo na sala."(Relato de evento social.)↗ Festa animada

Palavras facilmente confundidas

desorganizar todoarmar un líocausar un desastre

Notas: Tradução que captura a ideia de desordem generalizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar todo·armar un lío

desorganizar todo: Sinônimo direto, enfatiza a falta de ordem.armar un lío: Implica uma mistura ou desordem mental ou física.

Antônimos

ordenar todo·arreglar todo

Regência e colocações

desordenar algo

No desordenes mis papeles.

Uso comum com um objeto direto.

desordenar

Los niños desordenaron la sala.

Pode ser usado intransitivamente ou com objeto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol, 'desordenar todo', é equivalente ao 'bagunçar tudo' em português e 'mess up everything' em inglês. Descreve uma ação de causar grande desordem ou confusão de forma abrangente. É usada em contextos informais para relatar situações onde tudo ficou fora do lugar ou em confusão.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno todo, tú desordenas todo, él/ella desordena todo, nosotros/nosotras desordenamos todo, vosotros/vosotras desordenáis todo, ellos/ellas desordenan todo
Pretéritoyo desordené todo, tú desordenaste todo, él/ella desordenó todo, nosotros/nosotras desordenamos todo, vosotros/vosotras desordenasteis todo, ellos/ellas desordenaron todo
Particípiodesordenado
baguncaram-tudo

EN: mess up everything · ES: desordenar todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar
EN
↗ Mess up
ES
↗ Desordenar