PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunçaria

InglêsInglês

mess(noun)

Flexões

messes
Exemplos de uso
"The party ended in a complete mess."→ "A festa terminou em uma completa bagunçaria."
"The kitchen was a mess after breakfast."→ "A cozinha era uma bagunça/bagunçaria depois do café da manhã."(Descrição de um estado de desordem.)↗ Cozinha desarrumada
"His finances are in a terrible mess."→ "As finanças dele estão numa terrível bagunça/confusão."(Situação financeira caótica.)↗ Finanças em desordem
"Be careful not to make a mess."→ "Tenha cuidado para não fazer bagunça."(Instruction to avoid creating disorder.)↗ Avoid making a mess

Palavras facilmente confundidas

clutterdisorderchaospigstyjumble

Notas: A tradução mais comum para o sentido de desordem e confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorder·chaos·clutter

disorder: Termo mais geral para desordem.chaos: Estado de desarranjo ou tumulto.clutter: Falta de ordem ou organização.

Antônimos

order·tidiness·cleanliness

Regência e colocações

a mess

The children left the living room in a mess.

Expressão comum para indicar desordem.

make a mess

He made a mess of his presentation.

Indica a ação de criar desordem.

in a mess

She found herself in a terrible mess after the accident.

Indica estar em uma situação desorganizada ou problemática.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mess' é um termo amplo que abrange desde uma pequena desordem até um caos completo. Em português, 'bagunça' é o equivalente mais comum, mas 'bagunçaria' pode ser usado para intensificar a ideia de desordem. A nuance em inglês é que 'mess' pode ser usado tanto para descrever um estado físico (um quarto bagunçado) quanto uma situação complicada ou problemática (financial mess).

EspanholEspanhol

desorden(noun)

Flexões

desórdenes
Exemplos de uso
"La fiesta terminó en un completo desorden."→ "A festa terminou em uma completa bagunçaria."(Termo geral para desordem.)
"El cuarto de los niños era un desorden tal que apenas se podía caminar."→ "O quarto das crianças era uma bagunçaria tal que mal se podia andar."(Descrição de um estado de desorganização.)↗ Desordem no quarto das crianças
"Después de la fiesta, la casa se convirtió en un completo desorden."→ "Depois da festa, a casa virou uma bagunçaria completa."(Situação após um evento caótico.)↗ Casa após a festa
"Los papeles estaban en desorden sobre la mesa."→ "Os papéis estavam em desordem sobre a mesa."(Descripción de objetos sin organizar.)↗ Papeles en desorden

Palavras facilmente confundidas

líocaosdesbarajustetrastadabarullo

Notas: Tradução mais direta para o sentido de desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lío·caos·desbarajuste

lío: Desordem, confusão.caos: Grande desordem, confusão.desbarajuste: Mistura desordenada de coisas ou pessoas.

Antônimos

orden·organización·arreglo

Regência e colocações

un desorden

El armario es un desorden.

Uso comum com artigo indefinido.

hacer un desorden

Los niños hicieron un desorden en la sala.

Indica a ação de criar desordem.

en desorden

Los documentos estaban en desorden sobre el escritorio.

Indica um estado de falta de ordem.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desorden' é um termo direto para a falta de ordem. Em português, 'bagunça' ou 'bagunçaria' são equivalentes próximos, dependendo da intensidade. 'Desorden' em espanhol pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para situações abstratas, como 'desorden financiero'. A nuance é a clareza e a frequência com que é empregada para descrever qualquer nível de falta de organização.

bagunçaria

EN: mess · ES: desorden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunça - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de bagunçaria
EN
↗ Definição de 'mess'
EN
↗ Significado de 'mess' em inglês
ES
↗ Desorden - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Tradução de 'mess' para espanhol