PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baguncariam

InglêsInglês

would mess up(verbo)

Flexões

would messwould make a mess
Exemplos de uso
"They would mess up the whole room if they weren't stopped."→ "Eles bagunçariam a sala inteira se não fossem impedidos."
"If they didn't tidy the room, their parents would mess it all up."→ "Se eles não arrumassem o quarto, os pais deles bagunçariam tudo."(Situação hipotética de desordem.)↗ Would mess up
"The children would mess up the living room if they weren't supervised."→ "As crianças bagunçariam a sala se não fossem supervisionadas."(Previsão de ação desorganizada.)↗ Would mess up
"He would mess up the presentation if he didn't prepare."→ "Ele estragaria a apresentação se não se preparasse."(Consequence of lack of preparation.)↗ would mess up

Palavras facilmente confundidas

would mess withwould spoilwould ruinwould disorder

Notas: A expressão 'mess up' é a tradução mais comum e informal para 'bagunçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would disorganize·would confuse·would spoil·would ruin

would disorganize: Enfatiza a falta de ordem.would confuse: Sugere a criação de caos ou desordem mental.would spoil: Foco na desordem física de objetos.would ruin: Stronger term for causing destruction or failure.

Antônimos

would organize·would tidy up·would fix

Regência e colocações

mess something up

They would mess up the entire kitchen if they could.

O verbo é transitivo e pede um objeto direto.

mess with something/someone

Don't mess with my papers!

Indica interação desrespeitosa ou desorganizada.

mess around

Stop messing around and get to work.

Means to waste time or behave foolishly.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would mess up' em inglês é a tradução mais comum para 'bagunçariam' em português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ela denota uma ação condicional ou hipotética que resultaria em desordem, confusão ou estrago. O uso de 'would' indica que a ação não é certa, mas sim dependente de uma condição, seja ela passada ou presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemesses up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenarían(verbo)

Flexões

desordenar
Exemplos de uso
"Ellos desordenarían toda la habitación si no los detuvieran."→ "Eles bagunçariam a sala inteira se não fossem impedidos."(Indica uma ação hipotética que resultaria em desordem.)
"Si no ordenaran la habitación, sus padres la desordenarían por completo."→ "Se eles não arrumassem o quarto, os pais deles bagunçariam tudo."(Situação hipotética de desordem.)↗ Desordenarían
"Los niños desordenarían la sala si no estuvieran supervisados."→ "As crianças bagunçariam a sala se não fossem supervisionadas."(Previsão de ação desorganizada.)↗ Desordenarían
"Él desordenaría la presentación si no se preparara."→ "Ele estragaria a apresentação se não se preparasse."(Consecuencia de la falta de preparación.)↗ desordenarían

Palavras facilmente confundidas

desorganizaríanconfundiríandesbaratarían

Notas: O verbo 'desordenar' é o equivalente mais direto para 'bagunçar' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizarían·confundirían·desbaratarían

desorganizarían: Enfatiza a falta de ordem.confundirían: Sugere a criação de caos ou desordem mental.desbaratarían: Foco na desordem física de objetos.

Antônimos

organizarían·ordenarían·arreglarían

Regência e colocações

desordenar algo

Ellos desordenarían toda la cocina si pudieran.

O verbo rege um objeto direto que indica o que foi desorganizado.

desordenar con algo

No te desordenes con mis papeles.

Pode indicar interação desrespeitosa ou desorganizada.

desordenarse

El cuarto se desordenaría si no lo limpiaran.

Verbo pronominal, indica que algo se vuelve desordenado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desordenarían' em espanhol é a tradução direta para 'bagunçariam' em português do Brasil, no sentido de causar desordem. A conjugação no condicional simples ('desordenarían') reflete a natureza hipotética ou condicional da ação, assim como o 'would mess up' em inglês. É um verbo comum para descrever a ação de tornar algo desorganizado ou caótico.

Conjugação verbal

Presenteyo desordenaría, tú desordenarías, él/ella/usted desordenaría, nosotros/nosotras desordenaríamos, vosotros/vosotras desordenaríais, ellos/ellas/ustedes desordenarían
Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenasteis, ellos/ellas/ustedes desordenaron
baguncariam

EN: would mess up · ES: desordenarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bagunçar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bagunçariam
EN
↗ Mess up - Merriam-Webster
EN
↗ Would mess up
ES
↗ Desordenarían