PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baguncaste

InglêsInglês

you messed up(verb phrase)

Flexões

messed up
Exemplos de uso
"You messed up my room with that game."→ "Você bagunçaste meu quarto com essa brincadeira."
"You messed up the entire room's tidiness!"→ "Your translation for 'you messed up' is 'você bagunçou' or 'tu bagunçaste'."(Exemplo de uso da tradução em português.)↗ Tradução de 'mess up'
"You really messed up this time."→ "Você realmente se atrapalhou desta vez."(Used to indicate a significant mistake or failure.)↗ Messed up - Mistake context

Palavras facilmente confundidas

you screwed upyou botched ityou made a mess

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

botched·ruined·spoiled

botched: Sinônimo de 'baguncaste', foca na desordem física.ruined: Sinônimo de 'baguncaste', foca na falta de organização.spoiled: Means to damage or ruin the good quality of something.

Antônimos

fixed·succeeded

Regência e colocações

mess up something

He messed up the recipe.

Ele bagunçou/comprometeu a apresentação.

mess up with something

Don't mess up with the settings.

Não bagunce/interfira com meus planos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you messed up' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'você bagunçou' ou, na forma correspondente a 'baguncaste', 'tu bagunçaste'. Ambas as línguas usam esses termos para indicar que algo foi desorganizado, estragado ou que um erro foi cometido. A escolha da tradução em português pode depender do registro e da região.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenaste(verbo)

Flexões

desordenar
Exemplos de uso
"Tú desordenaste toda mi habitación con ese juego."→ "Você bagunçaste todo o meu quarto com essa brincadeira."(Indica a ação de tirar a ordem de algo.)
"Tú desordenaste toda la limpieza del cuarto."→ "The translation of 'desordenaste' to Portuguese is 'bagunçaste'."(Exemplo de uso da tradução em português.)↗ Tradução de 'desordenaste'
"No desordenaste las cosas, solo las reorganizaste."→ "Você não bagunçaste as coisas, apenas as reorganizaste."(Contraste entre desordenar y reorganizar.)↗ Desordenaste vs. Reorganizar

Palavras facilmente confundidas

desorganisasteestropeastearruinaste

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desordenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganisaste·estropeaste·arruinaste

desorganisaste: Equivalente direto em português para 'desordenaste'.estropeaste: Sinônimo em português, foca na desordem física.arruinaste: Similar a estropear, pero a menudo con un resultado más definitivo.

Antônimos

ordenaste·organizaste

Regência e colocações

desordenar algo

Desordenaste el escritorio.

Bagunçaste a cozinha.

desordenar con algo

No desordenes con mis pertenencias.

Não bagunce com os documentos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desordenar' e sua conjugação 'desordenaste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito simples) correspondem bem ao português 'bagunçar' e 'bagunçaste'. Ambos os termos descrevem a ação de introduzir desordem ou desorganização. A escolha entre 'desordenar' e 'desorganizar' em espanhol pode ter nuances semelhantes às do português.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno, tú desordenas, él/ella/usted desordena, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenáis, ellos/ellas/ustedes desordenan
Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenasteis, ellos/ellas/ustedes desordenaron
Particípiodesordenado
baguncaste

EN: you messed up · ES: desordenaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo bagunçar
EN
↗ Mess up definition
EN
↗ Phrasal verb mess up
ES
↗ Desordenaste - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de 'mess up' en español