Palavras
Traduzir de:

bagunceiro

InglêsInglês

messy person(substantivo)

Flexões

messy people
Exemplos de uso
"He's such a messy person, his room is always a disaster."→ "Ele é um bagunceiro, o quarto dele está sempre uma bagunça."
"He is a messy person, his room is always full of clothes."→ "Ele é uma pessoa bagunceira, o quarto dele está sempre cheio de roupas."(Descrição de um indivíduo.)↗ Descrição de pessoas
"Don't be a messy person, try to keep your workspace organized."→ "Não seja uma pessoa bagunceira, tente manter seu espaço de trabalho organizado."(Conselho ou instrução.)↗ Conselhos

Palavras facilmente confundidas

untidy persondisorganized personsloppy personcluttered person

Notas: Pode também ser usado como adjetivo ('messy').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untidy person·disorganized person·sloppy person

untidy person: Pessoa que não é arrumada ou organizada.disorganized person: Pessoa que carece de organização.sloppy person: Pessoa descuidada, especialmente em aparência ou trabalho.

Antônimos

tidy person·neat person·organized person

Regência e colocações

to be a messy person

She is a messy person who leaves her things everywhere.

Indica uma característica definidora da pessoa.

a messy person's...

A messy person's desk is usually cluttered.

Refere-se a algo pertencente a uma pessoa bagunceira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'messy person' em inglês refere-se a alguém que tende a ser desorganizado, desarrumado ou que causa bagunça. Pode ser aplicada a diferentes contextos, desde a desordem física de um quarto até uma abordagem caótica em tarefas. A tradução para o português 'pessoa bagunceira' capta bem essa ideia de desordem e falta de organização.

EspanholEspanhol

desordenado(adjetivo)

Flexões

desordenadadesordenadosdesordenadas
Exemplos de uso
"Ese niño es muy desordenado, siempre deja todo tirado."→ "Esse menino é muito bagunceiro, sempre deixa tudo espalhado."(Usado para descrever alguém que faz bagunça ou é desorganizado.)
"El niño es muy desordenado, siempre deja sus juguetes tirados."→ "A criança é muito bagunceira, sempre deixa seus brinquedos espalhados."(Descrição de comportamento infantil.)↗ Comportamento infantil
"Tu habitación está muy desordenada, deberías limpiarla."→ "Seu quarto está muito bagunceiro, você deveria limpá-lo."(Observação sobre um ambiente.)↗ Ambientes

Palavras facilmente confundidas

desorganizadocaóticodescuidadosucio

Notas: Pode ser usado como substantivo ('un desordenado').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizado·caótico·descuidado

desorganizado: Que não está organizado; que carece de ordem.caótico: Que apresenta desordem extrema; confuso.descuidado: Que não tem cuidado; negligente.

Antônimos

ordenado·organizado·limpio

Regência e colocações

estar desordenado

Mi escritorio está muy desordenado.

Indica o estado atual de algo.

ser desordenado

Él es un chico muy desordenado.

Indica uma característica habitual da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desordenado' corresponde bem ao português 'bagunceiro' quando se refere a algo ou alguém que não está em ordem. Pode descrever um quarto, uma mesa, ou até mesmo o comportamento de uma pessoa que tende a causar desordem. A tradução para o português 'bagunceiro' captura essa ideia de falta de organização e confusão.

bagunceiro

EN: messy person · ES: desordenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Collocations
ES
↗ Dicionário de Espanhol