O que significa "bagunceou" em inglês e espanhol?

"bagunceou" significa "messed up" em inglês e "desordenó" em espanhol.

Como usar "bagunceou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bagunçar'.

bagunceou

Inglês

messed up(verb)

Flexões

messed upmesses upmessing up

Exemplos de uso

"The child messed up the whole room."→ "A criança bagunceou o quarto todo."

"The presentation was messed up by technical issues."→ "A apresentação foi bagunçada por problemas técnicos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'messed up' como passivo.)↗ Messed up - Cambridge Dictionary

"He's been messed up since the accident."→ "Ele tem estado abalado/arruinado desde o acidente."(Used to describe emotional or psychological distress.)↗ Mess up - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

messed withruineddisrupted

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desorganizar ou sujar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruined·disrupted·botched

ruined: Sinônimo de 'messed up' no sentido de estragado.disrupted: Sinônimo de 'messed up' no sentido de falta de ordem.botched: Implies a clumsy or incompetent failure.

Antônimos

organized·successful·fixed

Regência e colocações

mess up something

I really messed up the cake recipe.

Indica que algo foi estragado ou desorganizado.

be messed up

His life got messed up after the divorce.

Pode referir-se a danos físicos ou emocionais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'messed up' em inglês pode funcionar como verbo no passado ou como adjetivo. No contexto de 'bagunceou', ela atua como verbo no particípio passado, indicando que algo foi desorganizado ou estragado. Em português, a tradução pode variar entre 'bagunçado', 'desorganizado' ou 'arruinado', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenó(verbo)

Flexões

desordenódesordenadesordenando

Exemplos de uso

"El niño desordenó toda la habitación."→ "A criança bagunceou o quarto todo."(Indica a ação de criar desordem.)

"El niño desordenó la sala de estar."→ "A criança desordenou a sala de estar."(Exemplo de uso literal em espanhol.)↗ Desordenar - Significados

"Su comentario desordenó la conversación."→ "Seu comentário desordenou a conversa."(Exemplo de uso figurado em espanhol.)↗ Desordenar - Conjugación

Palavras facilmente confundidas

desorganizóestropeóconfundió

Notas: Corresponde ao sentido de desorganizar ou fazer bagunça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizó·estropeó·revolvió

desorganizó: Sinônimo direto em português para 'desordenó'.estropeó: Equivalente em português do Brasil.revolvió: Sinônimo em português quando o sentido é arruinar.

Antônimos

ordenó·organizó

Regência e colocações

desordenar algo

El viento desordenó las hojas del árbol.

O verbo é transitivo direto.

desordenarse

El armario se desordenó con el tiempo.

Verbo pronominal, indica que a ação ocorreu sem intervenção externa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenar' em espanhol é a tradução mais direta para 'bagunçar' no sentido de criar desordem física. A forma 'desordenó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (indefinido). Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar que algo foi estragado ou que uma situação se tornou confusa.