Palavras
Traduzir de:

baguncou-tudo

InglêsInglês

messed everything up(verb phrase)

Flexões

messed up everything
Exemplos de uso
"The party was so wild that John messed everything up."→ "A festa foi tão animada que o João bagunçou-tudo."
"The kids' party messed everything up in the living room."→ "A festa das crianças bagunçou tudo na sala."(Nota de registo em inglês, descrevendo desordem.)↗ Messed everything up
"He forgot to close the tap and messed everything up in the kitchen."→ "Ele esqueceu de fechar a torneira e bagunçou tudo na cozinha."(Nota de registo em inglês, descrevendo um acidente doméstico.)↗ Messed everything up

Palavras facilmente confundidas

messed upruined everythingmade a mess

Notas: Refere-se a uma desordem ou estrago completo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

messed up everything·ruined everything·made a mess of everything

messed up everything: Termo geral para causar desordem ou ruína.ruined everything: Implica destruição ou dano irreparável.made a mess of everything: Enfatiza a criação de uma situação caótica.

Antônimos

tidied everything up·organized everything

Regência e colocações

mess up something

Don't mess up the presentation.

Verbo frasal comum, frequentemente seguido por um objeto direto.

mess everything up

The dog messed everything up in the garden.

Usado com o pronome 'everything' para indicar desordem total.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'messed everything up' é um coloquialismo comum em inglês usado para descrever uma situação em que a desordem, a confusão ou a destruição se tornaram generalizadas. É frequentemente usada em contextos informais para relatar eventos que resultaram em uma interrupção significativa, seja física (como um quarto revirado) ou figurada (como um plano que deu errado). A inclusão de 'everything' intensifica a ideia de que a bagunça afetou toda a situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

lo arruinó todo(expresión verbal)

Flexões

lo desordenó todolo desbarató todo
Exemplos de uso
"La fiesta fue tan salvaje que Juan lo arruinó todo."→ "A festa foi tão animada que o João bagunçou-tudo."(Expressão comum para indicar que algo foi estragado ou desorganizado completamente.)
"La fiesta de los niños lo arruinó todo en la sala."→ "A festa das crianças bagunçou tudo na sala."(Nota em espanhol, descrevendo desordem.)↗ Lo arruinó todo
"Olvidó cerrar el grifo y lo arruinó todo en la cocina."→ "Ele esqueceu de fechar a torneira e bagunçou tudo na cozinha."(Nota em espanhol, descrevendo um acidente doméstico.)↗ Lo arruinó todo

Palavras facilmente confundidas

desordenó todoestropeó todocausó un caos

Notas: Indica uma desordem ou estrago total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desordenó todo·estropeó todo·causó un caos

desordenó todo: Enfatiza a falta de ordem e estrutura.estropeó todo: Sugere dano ou deterioração.causó un caos: Descreve um estado de grande confusão e desordem.

Antônimos

ordenó todo·arregló todo

Regência e colocações

arruinar algo

El mal tiempo arruinó el picnic.

Verbo transitivo direto, pode ser usado com um objeto direto específico.

arruinarlo todo

El perro lo arruinó todo en el jardín.

Usado com pronomes para indicar que tudo foi afetado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lo arruinó todo' é uma forma enfática em espanhol para descrever uma situação em que a desordem, a confusão ou a destruição se tornaram generalizadas. É frequentemente usada em contextos informais para relatar eventos que resultaram em um grande transtorno, seja físico (como um quarto revirado) ou figurado (como um plano que deu errado). O pronome 'lo' seguido de 'todo' intensifica a ideia de que o desastre afetou completamente o ambiente ou a situação em questão.

Conjugação verbal

Presenteyo arruino todo, tú arruinas todo, él/ella arruina todo, nosotros/nosotras arruinamos todo, vosotros/vosotras arruináis todo, ellos/ellas arruinan todo
Pretéritoyo arruiné todo, tú arruinaste todo, él/ella arruinó todo, nosotros/nosotras arruinamos todo, vosotros/vosotras arruinasteis todo, ellos/ellas arruinaron todo
Particípioarruinado
baguncou-tudo

EN: messed everything up · ES: lo arruinó todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçou tudo
EN
↗ Mess up definition
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española