PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunzeira

InglêsInglês

messy person(noun)

Flexões

messy people
Exemplos de uso
"She's such a messy person, her room is always a disaster."→ "Ela é uma bagunzeira, o quarto dela é sempre um desastre."
"She's such a messy person, she leaves things all over the house."→ "Ela é uma bagunzeira, deixa tudo espalhado pela casa."(Descrição de alguém que tende a ser desorganizado.)↗ Messy - Cambridge Dictionary
"My brother is a total slob; his room is always a mess."→ "Meu irmão é um bagunceiro total; o quarto dele está sempre uma bagunça."(Refers to someone habitually untidy or unclean.)↗ Slob - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

untidy persondisorganized personsloppy personcluttered

Notas: Pode ser usado para descrever tanto a pessoa quanto a situação que ela causa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untidy·disorderly·slovenly

untidy: Relativo a um estado de desordem ou caos.disorderly: Não arrumado ou em ordem.slovenly: Untidy and dirty in appearance or habits.

Antônimos

tidy·organized·neat

Regência e colocações

to be messy

He's a very messy eater.

Indica uma característica ou hábito.

a messy eater

Don't let the baby feed himself; he's too messy.

Usado como substantivo para descrever um estado de desordem.

make a mess

The kids made a mess in the kitchen.

Verb phrase indicating the action of creating disorder.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'messy person' descreve alguém que não é organizado ou limpo. Em português do Brasil, 'bagunzeira' (ou 'bagunceiro' para o masculino) é um equivalente comum, mas pode ter nuances culturais diferentes, às vezes sendo usado de forma mais informal ou até carinhosa, dependendo do contexto. 'Messy' em inglês é geralmente mais neutro ou ligeiramente negativo, focando na falta de ordem.

EspanholEspanhol

desordenada(adjetivo)

Flexões

desordenado
Exemplos de uso
"Esa niña es muy desordenada, siempre deja todo tirado."→ "Aquela criança é uma bagunzeira, sempre espalhando tudo."(Refere-se a uma pessoa desorganizada.)
"Ella es una desordenada, deja todo tirado por la casa."→ "Ela é uma bagunzeira, deixa tudo espalhado pela casa."(Descrição de alguém que tende a ser desorganizado.)↗ Desordenada - Dicionário Priberam
"La fiesta fue un desastre, pero todos se divirtieron."→ "A festa foi uma bagunça, mas todos se divertiram."(Se refiere a la situación de desorden creada.)↗ Desastre - Definición RAE

Palavras facilmente confundidas

desorganizadadescuidadacaótica

Notas: Pode ser usado como substantivo feminino para pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizada·caótica·descuidada

desorganizada: Que carece de ordem ou método.caótica: Que implica grande desordem ou confusão.descuidada: Que no pone el cuidado necesario en algo.

Antônimos

ordenada·organizada·aseada

Regência e colocações

ser desordenada

Mi hermana es muy desordenada con sus cosas.

Indica uma característica ou hábito.

una desordenada

La habitación quedó hecha una desordenada después de la fiesta.

Usado como substantivo para descrever o estado ou a pessoa.

dejar desordenado

No dejes el cuarto desordenado.

Verbo que indica la acción de dejar algo en desorden.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desordenada' é o termo mais comum para descrever alguém ou algo que não está em ordem. Corresponde bem ao português 'bagunzeira', embora 'bagunzeira' possa ter um tom mais informal ou até afetuoso em algumas situações no Brasil. 'Desordenada' é geralmente mais neutro ou ligeiramente negativo, focando na ausência de ordem.

bagunzeira

EN: messy person · ES: desordenada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunça - Dicionário Priberam
PT-BREN
↗ Messy Definition & Meaning
EN
↗ Messy | Cambridge English
ES
↗ Desordenada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Messy en español - WordReference