O que significa "baiúca" em inglês e espanhol?

"baiúca" significa "hovel" em inglês e "tugurio" em espanhol.

Como usar "baiúca" em uma frase?

Casa de má aparência; habitação pobre e suja; cortiço.

baiúca

Inglês

hovel(noun)

Exemplos de uso

"They lived in a dilapidated hovel on the outskirts of town."→ "Eles moravam numa baiúca dilapidada nos arredores da cidade."

"That old, filthy tenement was a real hovel."→ "Aquele cortiço velho e imundo era uma verdadeira baiúca."(Descrição de um local em péssimas condições.)↗ Descrição de um local em péssimas condições

"They lived in a hovel at the back of the lot."→ "Eles moravam numa baiúca nos fundos do terreno."(Indicação de uma moradia simples e precária.)↗ Indicação de uma moradia simples e precária

Palavras facilmente confundidas

shackhuthovel househovel-like

Notas: Hovel é a tradução mais próxima para uma habitação pequena e pobre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hovel·shack·slum

hovel: Casa pequena, suja e desagradável.shack: Cabana ou barraco grosseiramente construído.slum: Área densamente povoada caracterizada pela pobreza e habitações degradadas.

Antônimos

mansion·palace

Regência e colocações

a hovel

That place was a hovel.

Uso comum como substantivo.

to live in a hovel

They lived in a hovel.

Indica o local de habitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hovel' em inglês descreve uma habitação extremamente pobre, suja e desconfortável. É frequentemente associado a condições de vida miseráveis e a moradias improvisadas ou em ruínas. A palavra carrega uma forte carga negativa, indicando um lugar de pouca ou nenhuma qualidade de vida.

Espanhol

tugurio(noun)

Exemplos de uso

"Vivían en un tugurio en el centro de la ciudad."→ "Eles moravam numa baiúca no centro da cidade."(Descreve uma habitação muito pobre, suja e em mau estado.)

"Ese tugurio viejo y sucio era una verdadera baiúca."→ "Aquele cortiço velho e imundo era uma verdadeira baiúca."(Descrição de um local em péssimas condições.)↗ Descrição de um local em péssimas condições

"Vivían en un tugurio al fondo del terreno."→ "Eles moravam numa baiúca nos fundos do terreno."(Indicação de uma moradia simples e precária.)↗ Indicação de uma moradia simples e precária

Palavras facilmente confundidas

chozabarracacovachachabola

Notas: Tugurio é o termo mais comum para descrever uma habitação precária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tugurio·choza·barraca

tugurio: Moradia pobre, suja e de má aparência.choza: Construção humilde e tosca.barraca: Moradia provisória e precária.

Antônimos

mansión·palacio

Regência e colocações

un tugurio

Ese lugar era un tugurio.

Uso comum como substantivo.

vivir en un tugurio

Vivían en tugurios.

Indica o local de habitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tugurio' em espanhol descreve uma habitação extremamente pobre, suja e desconfortável. É frequentemente associado a condições de vida miseráveis e a moradias improvisadas ou em ruínas. A palavra carrega uma forte carga negativa, indicando um lugar de pouca ou nenhuma qualidade de vida.

baiúca

EN: hovel · ES: tugurio