PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bailão

InglêsInglês

big party(substantivo)
Exemplos de uso
"We're all going to the big party this weekend!"→ "Vamos todos para o bailão no fim de semana!"
"The Saturday night big party was packed, with people of all ages."→ "O bailão de sábado à noite estava lotado, com gente de todas as idades."(Descrição de um evento social animado.)↗ Bailão de Sábado
"The band played until dawn at the city's big party."→ "A banda tocou até o amanhecer no bailão da cidade."(Ênfase na duração e no local da festa.)↗ Bailão da Cidade

Palavras facilmente confundidas

partygatheringcelebrationbash

Notas: Não há um equivalente exato e único; 'big party' ou 'rave' (se for o caso) são aproximações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bash·shindig·rave

bash: Termo informal para uma festa animada.shindig: Uma festa ou celebração animada.rave: Frequentemente implica música eletrônica e dança a noite toda, pode ser semelhante em energia.

Antônimos

quiet gathering·formal affair

Regência e colocações

attend a big party

She plans to attend the big party next weekend.

Indica participação no evento.

host a big party

They decided to host a big party for their anniversary.

Refere-se à organização ou realização do evento.

big party for (...)

It was a big party for the company's 50th anniversary.

Especifica a ocasião ou tipo da festa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bailão' em português brasileiro refere-se a uma festa grande e animada, muitas vezes com música alta e foco na dança. É um evento popular e descontraído, contrastando com celebrações mais formais. A tradução 'big party' captura essa essência de escala e energia.

EspanholEspanhol

gran fiesta(substantivo)
Exemplos de uso
"¡Vamos todos a la gran fiesta este fin de semana!"→ "Vamos todos para o bailão no fim de semana!"(Descreve uma festa grande e popular.)
"La gran fiesta del sábado por la noche estaba abarrotada, con gente de todas las edades."→ "O bailão de sábado à noite estava lotado, com gente de todas as idades."(Descrição de um evento social animado.)↗ Bailão de Sábado
"La banda tocó hasta el amanecer en la gran fiesta de la ciudad."→ "A banda tocou até o amanhecer no bailão da cidade."(Ênfase na duração e no local da festa.)↗ Bailão da Cidade

Palavras facilmente confundidas

fiestacelebraciónreuniónjuerga

Notas: Similar ao inglês, 'gran fiesta' ou 'discoteca' (se o local for uma discoteca) são as traduções mais próximas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiestón·juerga·verbena

fiestón: Termo para uma festa muito grande e animada.juerga: Diversão ruidosa e bulliciosa, frequentemente com bebida.verbena: Festa popular ao ar livre, comum em festividades.

Antônimos

reunión tranquila·evento formal

Regência e colocações

ir a la gran fiesta

¡Vamos todos a la gran fiesta esta noche!

Indica participação no evento.

organizar una gran fiesta

Van a organizar una gran fiesta para recaudar fondos.

Refere-se à promoção ou realização do evento.

gran fiesta de(...)

La gran fiesta de graduación fue inolvidable.

Especifica o tipo ou ocasião da festa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gran fiesta' em espanhol corresponde à ideia de um 'bailão' em português, indicando uma celebração de grande porte, animada e com muitos convidados. O foco está na magnitude e na atmosfera festiva do evento.

bailão

EN: big party · ES: gran fiesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bailão - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Party | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Party definition and synonyms
ES
↗ Fiesta | Diccionario de la lengua española
ES
↗ party - Traducción al español - Spanish-English Dictionary