bairrismo
Inglês
Flexões
localismsPalavras facilmente confundidas
regionalismnativismprovincialismNotas: Localism é a tradução mais próxima para o sentido de apego excessivo a um local específico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bairrismo·regionalism
bairrismo: Termo em português para um apego exagerado e exclusivista a um bairro ou localidade.regionalism: Refere-se a um apego a uma região mais ampla, podendo ser menos restritivo que bairrismo.
Antônimos
cosmopolitanism·globalism
Regência e colocações
localism of
The localism of the villagers was evident in their suspicion of outsiders.
Indica a origem ou o foco do localismo.
a sense of localism
There is a strong sense of localism in this small town.
Expressa a manifestação do sentimento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'localism' em inglês abrange o 'bairrismo' e o 'regionalismo' em português. Refere-se a um forte apego ou lealdade a uma localidade específica, muitas vezes acompanhado de uma desconfiança ou preconceito em relação a lugares externos. Pode ser visto tanto como um sentimento positivo de pertencimento e orgulho comunitário, quanto como uma atitude negativa que leva à exclusão e à resistência a influências externas. A nuance em inglês é que 'localism' pode ser usado em contextos políticos (defesa de interesses locais) ou sociais (identidade comunitária).
Espanhol
Flexões
localismosPalavras facilmente confundidas
regionalismochovinismopartidismoNotas: Termo mais direto para o conceito de bairrismo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bairrismo·regionalismo
bairrismo: Termo em português para um apego exagerado e exclusivista a um bairro ou localidade.regionalismo: Refere-se a um apego a uma região mais ampla, podendo ser menos restritivo que bairrismo.
Antônimos
cosmopolitismo·universalismo
Regência e colocações
localismo de
El localismo de los habitantes dificultaba la integración de los recién llegados.
Indica a origem ou o foco do localismo.
sentir localismo
Siente un fuerte localismo por su barrio de toda la vida.
Expressa a manifestação do sentimento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'localismo' em espanhol, assim como em português, refere-se a um apego excessivo e exclusivo a um bairro, cidade ou região. Pode manifestar-se como um sentimento de lealdade e preferência pela própria localidade, muitas vezes acompanhado de desconfiança ou preconceito em relação a outras. Embora possa fortalecer a identidade local e a coesão comunitária, o localismo exacerbado pode levar à exclusão, ao isolamento e à resistência a influências externas, prejudicando a visão mais ampla e a cooperação. É um conceito social e cultural relevante em países com forte diversidade regional.
EN: localism · ES: localismo
Conectando idiomas e culturas