O que significa "bairrista" em inglês e espanhol?

"bairrista" significa "parochial" em inglês e "chovinista de barrio" em espanhol.

Como usar "bairrista" em uma frase?

Relativo a bairro; que demonstra apego excessivo ao seu bairro, defendendo-o ou exaltando-o de forma exagerada.

bairrista

Inglês

parochial(adjective)

Flexões

parochialism

Exemplos de uso

"He has a very parochial view of the city, only praising his own neighborhood."→ "Ele tem uma visão muito bairrista da cidade, só elogiando o próprio bairro."

"His parochial views prevented him from understanding the global market."→ "He has a parochial attitude, always defending his neighborhood's team."(Descreve uma pessoa com foco excessivamente restrito em sua própria localidade.)↗ Atitude bairrista

"The church council was criticized for its parochial concerns, ignoring wider community needs."→ "The rivalry between the neighborhoods sometimes becomes overly parochial."(Indica uma rivalidade que ultrapassa o razoável, focada apenas no bairro.)↗ Rivalidade bairrista

Palavras facilmente confundidas

localprovincialnarrow-mindedinsular

Notas: A tradução 'parochial' captura bem a ideia de visão limitada e excessivamente focada no local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

local·provincial

local: Pode se referir a algo pertencente a um lugar específico, mas não tem a forte conotação negativa de apego excessivo.provincial: Frequentemente implica falta de sofisticação ou uma mentalidade estreita associada à vida rural ou de cidades pequenas, o que pode se sobrepor a 'bairrista', mas não é idêntico.

Antônimos

cosmopolitan·global

Regência e colocações

parochial about sth

She's very parochial about her hometown's traditions.

Indica a característica de ser bairrista.

parochial outlook/views

His parochial outlook made it difficult for him to accept new ideas.

Descreve um modo de pensar que é estreito e local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'parochial' em inglês frequentemente implica uma mentalidade estreita ou uma visão limitada, especialmente em um contexto social ou intelectual. Embora possa se referir a assuntos de uma paróquia (uma pequena área administrativa, muitas vezes religiosa), seu uso mais amplo se alinha com o localismo excessivo de 'bairrista'. Sugere uma falta de perspectiva mais ampla, semelhante a como 'bairrista' implica uma defesa irracional de seu bairro.

Espanhol

chovinista de barrio(locución adjetival)

Exemplos de uso

"Es muy chovinista de barrio, solo habla bien de su calle."→ "Ele é muito bairrista, só fala bem da sua rua."(Expressão que denota apego exagerado e defesa parcial do próprio bairro.)

"Es un chovinista de barrio, solo habla bien de su ciudad."→ "Ele é um bairrista, só fala bem da sua cidade."(Descreve alguém que defende seu bairro de forma exagerada.)↗ Ser bairrista

"Su actitud chovinista le impide ver las ventajas de otras zonas."→ "Sua atitude bairrista o impede de ver as vantagens de outras zonas."(Indica uma rivalidade que ultrapassa o razoável, focada apenas no bairro.)↗ Atitude bairrista

Palavras facilmente confundidas

localistacerrilsectario

Notas: A expressão 'chovinista de barrio' é mais descritiva e captura o sentido de defesa exagerada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

localista·cerril

localista: Refere-se a quem se apega excessivamente ao local onde vive, sem necessariamente ser um bairro.cerril: Enfatiza o apego a uma região maior, não especificamente a um bairro.

Antônimos

cosmopolita·mundialista

Regência e colocações

ser chovinista de barrio

Es un chovinista de barrio, solo ve lo bueno de su colonia.

Indica a característica de ser bairrista.

actitud chovinista

Su actitud chovinista le impide apreciar otras culturas.

Descreve uma ação ou postura bairrista.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chovinista de barrio' em espanhol captura a ideia de uma lealdade exagerada e muitas vezes irracional para com o próprio bairro. Semelhante ao português 'bairrista', implica uma perspectiva limitada e uma defesa parcial. Pode surgir em contextos de competição esportiva, disputas por recursos ou simplesmente na afirmação da superioridade do próprio ambiente sobre outros.

bairrista

EN: parochial · ES: chovinista de barrio