O que significa "bairro" em inglês e espanhol?

"bairro" significa "neighborhood" em inglês e "barrio" em espanhol.

Como usar "bairro" em uma frase?

Porção de uma cidade ou vila, delimitada por características geográficas, administrativas ou de ocupação.

bairro

Inglês

neighborhood(noun)

Flexões

neighborhoods

Exemplos de uso

"This is a quiet neighborhood."→ "Este é um bairro tranquilo."

"This neighborhood is known for its safety."→ "Este bairro é conhecido por sua segurança."(Descrição de uma área residencial.)↗ Descrição de bairro

"We are looking for a house in a quiet neighborhood."→ "Estamos procurando uma casa em um bairro tranquilo."(Busca por imóvel.)↗ Busca por bairro

"The neighborhood watch program has been very effective."→ "O programa de vigilância do bairro tem sido muito eficaz."(Iniciativa comunitária.)↗ Programa de bairro

Palavras facilmente confundidas

districtareacommunityquarterward

Notas: É a tradução mais comum e direta para a acepção urbana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

district·area·community

district: Geralmente se refere a uma divisão administrativa maior.area: Um termo mais geral para uma região.community: Enfatiza o aspecto social e as pessoas que vivem ali.

Antônimos

city·countryside

Regência e colocações

to live in a neighborhood

She lives in a very diverse neighborhood.

Indica a localização da residência.

to explore the neighborhood

Let's take a walk and explore the neighborhood.

Refere-se a conhecer a área.

a friendly neighborhood

Spider-Man is known as 'your friendly neighborhood Spider-Man'.

Usado para descrever um local acolhedor e seguro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'neighborhood' em inglês abrange a ideia de uma área residencial com características próprias, muitas vezes com um senso de comunidade. Pode ser mais amplo ou mais restrito que o 'bairro' brasileiro, dependendo do contexto. Em algumas cidades americanas, 'neighborhood' pode ter conotações de identidade cultural ou histórica.

Espanhol

barrio(sustantivo masculino)

Flexões

barrios

Exemplos de uso

"Mi barrio es muy seguro."→ "Meu bairro é muito seguro."(Tradução direta e mais comum.)

"Este barrio es conocido por su seguridad."→ "Este bairro é conhecido por sua segurança."(Descrição de uma área residencial.)↗ Descrição de bairro

"Buscamos una casa en un barrio tranquilo."→ "Estamos procurando uma casa em um bairro tranquilo."(Busca por imóvel.)↗ Busca por bairro

"El programa de vigilancia del barrio ha sido muy efectivo."→ "O programa de vigilância do bairro tem sido muito eficaz."(Iniciativa comunitária.)↗ Programa de bairro

Palavras facilmente confundidas

vecindariodistritozonacuadracolonia

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vecindario·zona·distrito

vecindario: Refere-se mais ao conjunto de vizinhos e suas relações do que à área física.zona: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer área delimitada com uma característica específica.distrito: Geralmente uma divisão administrativa maior e oficial.

Antônimos

ciudad·campo

Regência e colocações

vivir en un barrio

Ella vive en un barrio muy diverso.

Indica a localização da residência.

explorar el barrio

Vamos dar uma volta e explorar o bairro.

Refere-se a conhecer a área.

un barrio amigable

Spider-Man es conocido como 'tu amigable vecino Spider-Man'.

Usado para descrever um lugar acolhedor e seguro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrio' em espanhol é muito similar ao português 'bairro', referindo-se a uma divisão de uma cidade ou vila. Pode ter conotações culturais e sociais fortes, dependendo do país hispanófono. No Brasil, a palavra 'bairro' é usada de forma intercambiável com 'barrio' em termos de significado geográfico e social.

bairro

EN: neighborhood · ES: barrio