PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bairro-marginalizado

InglêsInglês

slum(noun)
Exemplos de uso
"The government announced a plan to improve the slum."→ "O governo anunciou um plano para melhorar o bairro-marginalizado."
"The government announced a plan to upgrade the slum."→ "O governo anunciou um plano para melhorar o bairro-marginalizado."(Registro em português sobre políticas públicas.)↗ Plano de Melhoria Urbana
"Lack of basic sanitation is a chronic problem in many slums."→ "A falta de saneamento básico é um problema crônico em muitos bairros-marginalizados."(Registro em português sobre infraestrutura.)↗ Problemas de Infraestrutura Urbana

Palavras facilmente confundidas

shantytownghettoslumlordinner city

Notas: Outras opções incluem 'disadvantaged neighborhood' ou 'underserved community' para uma descrição mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shantytown·ghetto

shantytown: Termo brasileiro para assentamento informal em área urbana.ghetto: Termo em espanhol para área urbana com condições precárias.

Antônimos

affluent neighborhood·suburb

Regência e colocações

in a slum

They live in a slum.

Indica localização.

of a slum

The conditions of a slum are dire.

Indica característica ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slum' em inglês refere-se a uma área urbana com habitações precárias, superlotação, falta de saneamento e infraestrutura inadequada. É frequentemente associado à pobreza e à marginalização social e econômica. A palavra carrega uma forte conotação negativa, indicando negligência e exclusão do desenvolvimento urbano formal.

EspanholEspanhol

barrio marginal(noun)
Exemplos de uso
"El gobierno anunció un plan para mejorar el barrio marginal."→ "O governo anunciou um plano para melhorar o bairro-marginalizado."(Termo direto e amplamente compreendido.)
"El gobierno anunció un plan para mejorar el barrio marginal."→ "O governo anunciou um plano para melhorar o bairro-marginalizado."(Nota em português sobre políticas públicas.)↗ Plano de Melhoria Urbana
"La falta de saneamiento básico es un problema crónico en muchos barrios marginales."→ "A falta de saneamento básico é um problema crônico em muitos bairros-marginalizados."(Nota em português sobre infraestrutura.)↗ Problemas de Infraestrutura Urbana

Palavras facilmente confundidas

barriadaasentamiento informalzona deprimidasuburbio marginal

Notas: Pode ser traduzido como 'favela' em contextos brasileiros específicos, mas 'barrio marginal' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barriada·asentamiento precario

barriada: Termo brasileiro para assentamento informal em área urbana.asentamiento precario: Termo em inglês para área urbana com condições precárias.

Antônimos

barrio acomodado·centro urbano

Regência e colocações

en un barrio marginal

La escuela está en un barrio marginal.

Indica localização.

de un barrio marginal

La pobreza es una característica de un barrio marginal.

Indica pertenencia ou característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrio marginal' em espanhol descreve áreas urbanas ou periurbanas que sofrem com a falta de infraestrutura básica, serviços públicos e condições adequadas de moradia. Essas áreas são frequentemente habitadas por populações de baixa renda e podem apresentar desafios sociais e econômicos significativos. A designação reflete uma exclusão do desenvolvimento urbano formal e das políticas públicas.

bairro-marginalizado

EN: slum · ES: barrio marginal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Bairro Marginalizado
EN
↗ Slum Definition
EN
↗ Características de Slums
ES
↗ Barrio marginal - DLE
ES
↗ Definición de Barrio Marginal